1 00:00:13,681 --> 00:00:15,598 MOSI: Ke a itse gore ga o goge mofero. 2 00:00:15,766 --> 00:00:17,016 Ke itse seno. 3 00:00:17,184 --> 00:00:19,143 Mme ke tla go isa kwa godimo gompieno. 4 00:00:19,311 --> 00:00:20,937 Ka gore ke Labotlhano. 5 00:00:21,105 --> 00:00:22,605 Ga o na tiro. 6 00:00:22,773 --> 00:00:25,066 Mme ga o na masepa a o ka a dirang. 7 00:01:16,744 --> 00:01:18,745 [SIRENE E A LELA] 8 00:01:27,504 --> 00:01:28,838 Dang, o ne a e dira gape. 9 00:01:29,006 --> 00:01:32,508 Rre o mo tshwere a leka go thuba mo ntlong ya me malatsi a mabedi a a fetileng. 10 00:01:32,676 --> 00:01:35,011 -Mme a mo betsa fa fatshe. MOSIMANE: Tota? 11 00:01:35,679 --> 00:01:36,846 [MOSIMANE le MOSETSANA BA GOA] 12 00:01:37,014 --> 00:01:38,681 MOSIMANE: Mma. MOSETSANA: Thusa. 13 00:01:38,849 --> 00:01:41,434 Ha, lona ditlhobolo tse dinnye tsa dipeba. 14 00:01:54,865 --> 00:01:58,034 Ke tshwanetse go simolola letsatsi la boikhutso sentle, monna. 15 00:02:14,802 --> 00:02:16,803 [O A GOA] 16 00:02:43,080 --> 00:02:45,081 [GO RONA] 17 00:02:47,584 --> 00:02:49,585 [GO RORA] 18 00:02:49,920 --> 00:02:52,964 Mphe se se kgethegileng sa dikarolo tse pedi, moro o montsi o o bolelo. 19 00:02:53,131 --> 00:02:56,259 Le di fries tsotlhe o ka mpha tsone. 20 00:03:01,765 --> 00:03:03,432 Ke a leboga. Ke a leboga. 21 00:03:33,297 --> 00:03:37,508 CRAIG: Mo bathong ba le bantsi, Labotlhano ke letsatsi fela pele ga mafelo a beke. 22 00:03:37,676 --> 00:03:42,013 Mme morago ga Labotlhano ono, . boagisani ga bo kitla bo tlhola bo tshwana. 23 00:03:42,180 --> 00:03:44,181 [O KOKOTA MO LEBATONG] 24 00:04:02,034 --> 00:04:03,451 CREIG: Masepa. 25 00:04:14,046 --> 00:04:16,464 -Dintshang? -Madume. 26 00:04:16,632 --> 00:04:19,342 A o ipaakanyeditse go boa ga ga Jehofa? 27 00:04:19,801 --> 00:04:24,096 Ka gonne fa o sa dire jalo, Ke na le pampitshana fano e e reng-- 28 00:04:26,224 --> 00:04:28,017 Go siame, go rota. 29 00:04:30,354 --> 00:04:32,980 Mme yo o suleng halofo. 30 00:04:33,148 --> 00:04:34,649 Tlaya kgaitsadi. 31 00:04:34,816 --> 00:04:35,858 Tlaya kgaitsadi. 32 00:04:39,780 --> 00:04:41,238 Dana. 33 00:04:42,699 --> 00:04:44,033 Dana. 34 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 -Eng? -Ntirele molemo. 35 00:04:46,119 --> 00:04:47,286 Eng, Craig? 36 00:04:47,454 --> 00:04:48,996 Ntshware le Debbie. 37 00:04:50,207 --> 00:04:51,457 Nnyaa. 38 00:04:51,625 --> 00:04:53,960 -Goreng go sa nna jalo? -Ka gore o tloga a aloga. 39 00:04:54,127 --> 00:04:56,212 Ga a na nako go go tlhakatlhakanya. 40 00:04:56,672 --> 00:04:58,214 Tlaya, Dana. 41 00:04:58,382 --> 00:04:59,507 Nnyaa. 42 00:04:59,675 --> 00:05:01,968 Plus, Joi o tla go raga marago le fa go ntse jalo. 43 00:05:02,135 --> 00:05:04,470 Joi ga a kitla a dira selo se se maswe. 44 00:05:04,846 --> 00:05:06,389 Craig, tswa mo kamoreng ya me. 45 00:05:06,556 --> 00:05:08,265 Didimala. 46 00:05:10,894 --> 00:05:12,895 O tlhoka go nna o tsogile le fa go ntse jalo. 47 00:05:13,063 --> 00:05:15,147 -Ke nako mang? -Lesome le bobedi le masome a mararo. 48 00:05:15,315 --> 00:05:17,817 Tota? Roga. 49 00:05:20,862 --> 00:05:22,321 CREIG: Ee. 50 00:05:41,675 --> 00:05:42,842 Ke go tshwere. 51 00:05:43,010 --> 00:05:44,051 Ke go tshotse ngwanaka. 52 00:05:47,806 --> 00:05:49,432 Di apere tshiamo. 53 00:06:00,986 --> 00:06:02,528 Roga. 54 00:06:07,451 --> 00:06:08,743 A ga se sepe mo ntlong e. 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,703 Masepa. 56 00:06:16,585 --> 00:06:20,463 Nako le nako fa ke tsena mo ntlwaneng ya boapeelo, wena mo ntlwaneng ya boapeelo... 57 00:06:22,632 --> 00:06:24,633 ...mo setsidifatsing... 58 00:06:25,093 --> 00:06:26,677 ...a ja dijo tsotlhe. 59 00:06:26,845 --> 00:06:28,387 Kgogo yotlhe. 60 00:06:28,555 --> 00:06:29,972 Maoto otlhe a kolobe. 61 00:06:30,474 --> 00:06:32,475 O jele dijo tsa me tsa maitseboa. Ditapole tsame tse di thugilweng. 62 00:06:32,642 --> 00:06:35,853 Mme moro o o monate wa kgale o ke o ratang, dibisikiti tse ke di ratang go sopa moro oo. 63 00:06:36,021 --> 00:06:37,104 O jele tsotlhe tseo. 64 00:06:37,272 --> 00:06:39,982 O nwa mashi, O se kgathale gore ke mashi a mofuta ofe. 65 00:06:40,150 --> 00:06:42,443 Ga o kgathale, diperesente di le 2, Diperesente di le 3, mashi a botoro. 66 00:06:42,611 --> 00:06:45,988 Mashi a patente, goga kgomo mo lebotlolo la mashi a patente, ke betšha gore le wena o ja seo. 67 00:06:46,156 --> 00:06:49,325 Molato ke eng ka wena? Se ke nang le sone fela ke diterebe tsa me. 68 00:06:49,534 --> 00:06:51,452 O tla ja diterebe tsame tsotlhe. 69 00:06:51,620 --> 00:06:54,538 -Monna-- -Jaanong, fa ke ne ke robala maabane bosigo... 70 00:06:54,706 --> 00:06:57,583 ...a ga ke re o ntshe matlakala? 71 00:06:57,834 --> 00:06:58,876 Mm. 72 00:06:59,044 --> 00:07:00,544 Ka jalo ke eng o sa e dire? 73 00:07:00,712 --> 00:07:02,922 -Ke ne ka robala. -Ke eletsa e kete o ka bo o robetse jaanong. 74 00:07:03,090 --> 00:07:05,049 Nka go thula tlhogo ka sekgoge sa molema... 75 00:07:05,217 --> 00:07:08,135 ...dira marago a gago a go tsose mme o ntshe matlakala ao a a hutsitsweng. 76 00:07:08,845 --> 00:07:12,681 Hee, hee, hee. O dirang? 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Ke latlha se. Ga re na le mashi. 78 00:07:15,560 --> 00:07:19,021 Go botoka o je dijo tsa ditlhaka tseo. Ga o na mashi a a hutsitsweng, tshegadi e e hutsitsweng. 79 00:07:19,481 --> 00:07:23,651 Fa ke ne ke tla, re ne re sena mashi, dijo tsa ditlhaka, mogopo wa go ja mo go one. 80 00:07:23,819 --> 00:07:24,860 Lepola, foroko le thipa. 81 00:07:25,362 --> 00:07:26,737 Ga gona di napkin kgotsa sepe. 82 00:07:26,905 --> 00:07:29,073 O dira jaaka se. Mme o beye diatla tsa gago jaana. 83 00:07:29,241 --> 00:07:30,950 -O kile wa dira jalo? -Nnyaa. 84 00:07:31,118 --> 00:07:33,285 A o kile wa ja tšhisi ya puso? 85 00:07:33,453 --> 00:07:35,538 -Craig, tšhisi ya puso, o ne o na le nngwe? -Nnyaa. 86 00:07:35,705 --> 00:07:39,041 Tšhisi e kgolo ya puso e e nkgang. Ga ke kgone go tsaya thotobolo dibeke tse pedi. 87 00:07:39,209 --> 00:07:44,046 E je ka di 4, ka di 18, mongwe le mongwe a leka go ya kwa matlwaneng. 88 00:07:44,214 --> 00:07:47,383 Ke batla go ja dingwe tsa tsone di-chitlin, Ke rata dinao tsa kolobe. 89 00:07:47,551 --> 00:07:50,845 Maoto a kolobe ya barbecue a ne a sa tlhole a le teng. O na le mafura mo molomong otlhe. 90 00:07:51,012 --> 00:07:52,972 Ke ne ke na le phae ya ditapole, O jele phae. 91 00:07:53,140 --> 00:07:56,892 O ntlogetse selo se sennye seo sa polasetiki koo. Ga o na mashi ape. 92 00:07:57,060 --> 00:07:58,769 A ga se tshegadi eo? O a tshegisa. 93 00:07:58,937 --> 00:08:00,187 [GO TSHEGA] 94 00:08:00,355 --> 00:08:01,772 O mosimane wame. 95 00:08:01,940 --> 00:08:03,732 O nkgopotsa rremogolo. 96 00:08:05,277 --> 00:08:06,735 O itse gore bothata jwa gago ke eng? 97 00:08:06,903 --> 00:08:09,321 O akanya gore madi a tlhoga mo ditlhareng. 98 00:08:09,739 --> 00:08:13,701 Tswa fela, o tlhophe 4 kgotsa $500 o bo o tsamaya mme o bine fela o je koko o bine. 99 00:08:13,869 --> 00:08:16,245 O itumetse fela mo lefatsheng. 100 00:08:16,413 --> 00:08:18,664 O itse dintša di le kae tse di nkgang Ke tshwanetse go tshwara... 101 00:08:18,832 --> 00:08:21,584 ...go tlatsa mogopo oo o mogolo wa marago O gorogile koo, mosimane? 102 00:08:21,751 --> 00:08:23,627 Masome a mane le botlhano, dintša di le 50. 103 00:08:23,795 --> 00:08:27,506 Dintša tse di nkgang, tse di maswe mme di le 12 tsa tsone di le dinnye dilo tse di nkgang bosula tse ba di bitsang chihuahua. 104 00:08:28,216 --> 00:08:30,342 Go botoka o tshele metsi mo masepeng ao, mosimane. 105 00:08:30,510 --> 00:08:32,636 Go siame, ke tla e ja. 106 00:08:33,096 --> 00:08:35,139 Hee, hee, hee. 107 00:08:35,307 --> 00:08:37,933 Ntsha matlakala kwa pele morwaaka. 108 00:08:42,105 --> 00:08:43,189 [O NGONA KA GO SA TLHALOGANE] 109 00:08:43,356 --> 00:08:44,440 Molato ke eng ka ene? 110 00:08:45,901 --> 00:08:49,153 Itlhaganele ka matlakala. Ke go tshwaretse tiro e nngwe. 111 00:08:53,116 --> 00:08:54,408 Go diragalang, Craig? 112 00:08:54,576 --> 00:08:55,618 O seka wa "go diragalang" nna. 113 00:08:55,785 --> 00:08:59,121 Ke tlhoka go tlhotlhora maragonyana a gago ka ntlha ya go diga ditšhelo tseno tsa matlakala. 114 00:08:59,289 --> 00:09:00,789 O seka wa diga tse. 115 00:09:00,957 --> 00:09:03,626 Monna, ga go ope yo o tla thubang dikopi tsa gago tsa matlakala tsa bomatla. 116 00:09:03,793 --> 00:09:06,629 O betšha nnyaa. Fumana marago a maswe ao a mannye kwa sekolong le fa go ntse jalo. 117 00:09:06,796 --> 00:09:08,797 -Monna, didimala, punk. -Eng? 118 00:09:08,965 --> 00:09:11,842 -Ke tla thula ditšhelo tsa gago tsa matlakala. -Go botoka go taboga. 119 00:09:12,010 --> 00:09:13,886 Setlhobogwa se sennye. 120 00:09:18,725 --> 00:09:21,018 -Dumela, Mma. -Dumela, ngwanaka. 121 00:09:21,186 --> 00:09:23,729 -O dira jang? -Ntle. 122 00:09:23,897 --> 00:09:24,980 Ao, o apaya eng? 123 00:09:25,148 --> 00:09:30,778 Ke dira mae, nama ya kolobe, boroso, di-pancake, le di-chops tsa kolobe tse di setseng. 124 00:09:30,946 --> 00:09:33,447 Mm. E apeye. 125 00:09:33,615 --> 00:09:35,449 DANA: Mama, o na le sekgomaretsi? 126 00:09:35,617 --> 00:09:38,244 -Ka eng? -Track yame e ne ya relela. 127 00:09:38,411 --> 00:09:40,496 -Tsamaya o lebe mo seaparong same. -O tlhoka wig. 128 00:09:40,872 --> 00:09:42,998 O tlhoka tiro. 129 00:09:43,166 --> 00:09:44,500 Sekgoge. 130 00:09:50,882 --> 00:09:54,510 Mma, ga o a bolelela Papa Go diragetseng maabane, a o itse? 131 00:09:54,970 --> 00:09:58,013 O a itse gore nka se bolele ka ngwanake. 132 00:09:58,181 --> 00:09:59,265 Tsiditsana. 133 00:09:59,432 --> 00:10:00,891 JONES: Kereke! 134 00:10:01,518 --> 00:10:02,518 Akere? 135 00:10:02,686 --> 00:10:04,478 JONES: Tsena kwano. 136 00:10:08,775 --> 00:10:10,276 CREIG: O kwa kae? 137 00:10:10,443 --> 00:10:12,611 Mo ntlwaneng. 138 00:10:17,534 --> 00:10:18,867 Ke tla leta go fitlha o tswa. 139 00:10:19,035 --> 00:10:21,370 Tsenya marago a gago mo. Se o buang ka sone? 140 00:10:21,538 --> 00:10:25,833 Ke nkgile masepa a gago dingwaga di le 22, jaanong ga o kgone go nkga ya me metsotso e le metlhano. 141 00:10:27,377 --> 00:10:29,044 Tswala lebati. 142 00:10:32,966 --> 00:10:34,383 [A PLOPA MO METSING]. 143 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Mmago o mpoleletse Go diragetseng ka wena maabane. 144 00:10:37,554 --> 00:10:40,431 -Eng? -Seo e ne e le boeleele. 145 00:10:40,890 --> 00:10:44,685 O kobiwa jang mo tirong ka letsatsi la gago la boikhutso? 146 00:10:44,853 --> 00:10:45,894 Ga ke itse. 147 00:10:46,062 --> 00:10:47,521 [JONES O A RORA] 148 00:10:47,689 --> 00:10:50,065 Ebu, o tlhoka kgwebo. 149 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Leba pampiri eo kwa mo khaontareng koo. 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,245 Ga ke leke go nna motshwari wa dintša. 151 00:11:03,663 --> 00:11:04,997 Goreng? 152 00:11:05,165 --> 00:11:06,749 George Clinton e ne e le motshwari wa dintja. 153 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 -Nnyaa, o ne a seyo. -Ruri o ne a le teng. Ke ka moo a neng a re: 154 00:11:09,753 --> 00:11:11,920 [GO OPELA] Dira motshwari wa ntša, motshwari wa ntša 155 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 Ga ke rate le dintša. 156 00:11:13,340 --> 00:11:14,506 Ke bontle jwa yone joo. 157 00:11:14,924 --> 00:11:16,925 Ke tshwara nša... 158 00:11:17,093 --> 00:11:20,137 ...mme ke a mo hupetsa, mme ke mo leleka masepa... 159 00:11:20,305 --> 00:11:22,556 ...le nna-- Letsatsi lotlhe, leoto lame le tlhatlogile marago a ntša. 160 00:11:22,724 --> 00:11:24,725 Fela thunya, thunya, thunya marago a gagwe. 161 00:11:24,893 --> 00:11:26,518 Ke monate wame oo. 162 00:11:26,686 --> 00:11:28,520 Ga ke akanye jalo. 163 00:11:28,688 --> 00:11:30,272 JONES: Ke tla go bolelela selo se le sengwe. 164 00:11:30,440 --> 00:11:33,609 Go dikologa fano, O tla bereka kgotsa o ya sekolong. 165 00:11:33,777 --> 00:11:35,736 La ntlha la kgwedi, rente e tshwanetse go duelwa. 166 00:11:35,904 --> 00:11:39,406 Fa o se na sepe mo tafoleng, Ga o tshwenyege ka go tshwara ntša. 167 00:11:39,574 --> 00:11:42,576 O tshwanetse go tshwenyega ka nša go tshwara marago a gago. 168 00:11:49,959 --> 00:11:51,126 Dintshang? 169 00:11:51,294 --> 00:11:52,795 Sepe. 170 00:11:54,089 --> 00:11:55,839 Debbie o kae? 171 00:11:57,342 --> 00:11:59,426 Ao, o kwa ntlong. 172 00:11:59,886 --> 00:12:02,304 Craig, a nka dirisa maekeroweibe ya lona lotlhe A siame ka bonako? 173 00:12:03,014 --> 00:12:04,473 Ee, o ne o tshwanetse go apaya eng? 174 00:12:04,641 --> 00:12:06,308 Kgogo nngwe. 175 00:12:06,476 --> 00:12:08,310 -E neele fa, ke tla e dira. -Nnyaa. 176 00:12:08,478 --> 00:12:12,398 O a bona, ke ne ke solofetse gore nka e tsaya go ya ntlong le nna. 177 00:12:14,567 --> 00:12:15,818 Maekeroweibe ya me? 178 00:12:16,361 --> 00:12:17,653 Mm. 179 00:12:17,821 --> 00:12:20,072 Go tshwana le nna ke botsa go dirisa setsidifatsi sa gago sa mowa. 180 00:12:20,240 --> 00:12:21,990 O a itse, Fa re ne re na le setsidifatsi... 181 00:12:22,158 --> 00:12:23,158 [FONO E A LELA] 182 00:12:23,326 --> 00:12:24,410 ...Ke tla go letla go dirisa-- 183 00:12:24,577 --> 00:12:25,953 MME. JONES: Kerege. -Ruri. 184 00:12:26,121 --> 00:12:28,163 MOHUMAGADI. JONES: Mogala. 185 00:12:31,459 --> 00:12:35,087 -Dumelang. -O ya le mang kwa pontshong maabane bosigo? 186 00:12:35,255 --> 00:12:36,964 Ga ke a ya kwa pontshong maabane bosigo. 187 00:12:37,132 --> 00:12:38,507 JOI: Ga o a tshwanela go bua maaka. 188 00:12:38,675 --> 00:12:40,634 Craig, ga o a tshwanela go bua maaka. 189 00:12:40,802 --> 00:12:42,010 A ga go ope yo o buang maaka. 190 00:12:42,178 --> 00:12:43,345 Ga ke a ya kwa pontshong. 191 00:12:43,513 --> 00:12:46,390 Ee, o dirile jalo. Ka gonne ngwetsi ya me ntsalake yo monnye, Traci... 192 00:12:46,558 --> 00:12:51,103 ...o ile pontshong maabane bosigo, o bone lona koo lotlhe lo tlamparelane le tramp nngwe. 193 00:12:51,271 --> 00:12:53,856 Jaanong mpolelela gore e ne e le mang. 194 00:12:54,023 --> 00:12:56,608 Ntsala ya lesea la ga ngwetsi ya gago, Traci, ke modimo-- 195 00:12:58,862 --> 00:12:59,945 Ee, ke moaki. 196 00:13:00,113 --> 00:13:02,823 Ga a ise a mpone mo dibaesekopong dipe go tlamparelwa go sena ope. 197 00:13:02,991 --> 00:13:04,825 Ee, ee. Ebu, mma ke go bolelele gore ke eng. 198 00:13:04,993 --> 00:13:10,122 O bolelele tshegadi fela, le fa e ka tswa e le mang, Fa ke mo tshwara, ke tla mo betsa marago. 199 00:13:13,501 --> 00:13:15,502 Mosetsana yoo o tsamaile. 200 00:13:16,004 --> 00:13:19,715 Ga ke itse gore ke eng o tlhakatlhakanya le mosetsana yoo yo monnye wa marago a a bofefo le fa go ntse jalo. 201 00:13:19,883 --> 00:13:23,010 Jaanong mosetsana yo mongwe yoo, Debbie? O montle. 202 00:13:23,178 --> 00:13:25,512 O kwa sekolong. O na le meno otlhe. 203 00:13:25,680 --> 00:13:27,764 Ga ke itse gore kgaitsadie o dira eng. 204 00:13:27,932 --> 00:13:30,726 Ke leka go tsamaya le ene, mme Dana ga a kitla le go ntshwara. 205 00:13:30,894 --> 00:13:33,061 Ke go boleletse gore o ikgoge. 206 00:13:33,229 --> 00:13:36,732 O tshwanetse go di gokelela ka di-clipper mme o fumane morao wa molala oo. 207 00:13:36,900 --> 00:13:39,318 O seka wa ba wa bua ka dipitse tsotlhe di tlhaela moriri fano. 208 00:13:39,486 --> 00:13:41,570 -Ao. Ke wena yo. DANA: Hee, go sa le gale. 209 00:13:41,738 --> 00:13:43,572 Hee, go sa le gale. 210 00:13:43,740 --> 00:13:46,867 Jaanong, Craig, A o itse gore bothata jwa gago ke eng? 211 00:13:47,827 --> 00:13:49,745 Ga o na motshameko. 212 00:13:53,333 --> 00:13:55,501 Se o se itseng ka motshameko? 213 00:13:55,668 --> 00:13:57,586 Ke na le motshameko otlhe. 214 00:13:57,754 --> 00:13:59,087 MOHUMAGADI. JONES: Jaanong, rraago? 215 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 O na le motshameko. 216 00:14:05,136 --> 00:14:09,431 A go se nne le ope yo o tsenang mo ntlwaneng metsotso e ka nna 35, 45. 217 00:14:09,599 --> 00:14:10,724 Mongwe o bula fensetere. 218 00:14:13,019 --> 00:14:14,061 O bitsa motshameko oo? 219 00:14:14,229 --> 00:14:15,729 [GO LELA LENAKA LA KOLOI] 220 00:14:15,897 --> 00:14:17,272 Ke gone go tsamayang palama ya me. 221 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 -Salang sentle, Mma. -Salang sentle, moratiwa. 222 00:14:19,609 --> 00:14:20,734 -Ke tshwanetse go tsamaya. -Salang sentle, Papa. 223 00:14:20,902 --> 00:14:22,444 Salang sentle, ngwanaka. 224 00:14:22,695 --> 00:14:24,446 Salang sentle, ngwanaka. 225 00:14:26,574 --> 00:14:29,034 Craig, o a ntheetsa. 226 00:14:29,911 --> 00:14:35,374 Ke batla gore o tsose marago gompieno, tswa o ye go batla tiro. 227 00:14:35,542 --> 00:14:37,960 Lefoko gompieno ke tiro. 228 00:14:38,127 --> 00:14:40,629 TIRO. 229 00:14:40,797 --> 00:14:42,297 -O a nkutlwa? CRAIG: Ee. 230 00:14:42,966 --> 00:14:44,800 Wena tsamaya o batle tiro gompieno. 231 00:14:44,968 --> 00:14:46,635 Ga ke dire metlae. 232 00:14:47,428 --> 00:14:50,138 Bula difensetere tsotlhe. Damn, e nkga mo teng fano. 233 00:14:56,271 --> 00:14:57,312 Ya me e kae? 234 00:14:57,480 --> 00:15:00,941 Ao, ga ke a re ga ke apeye sepe go wena. Se ke sa me. 235 00:15:03,444 --> 00:15:04,611 Nna le dijo tsa ditlhaka. 236 00:15:04,779 --> 00:15:06,113 Ga re na mashi. 237 00:15:06,281 --> 00:15:08,657 Dirisa metsi. Ga go kitla go utlwisa botlhoko. 238 00:15:08,825 --> 00:15:10,617 Ao, monna. 239 00:15:10,785 --> 00:15:11,994 [CRAIG O NGONA KA GO SA TLHALOGANE] 240 00:15:12,161 --> 00:15:14,413 -Ah? -Sepe. 241 00:15:17,834 --> 00:15:19,710 Ithube, sematla. 242 00:15:19,877 --> 00:15:22,337 CREIG: Bona se o se dirileng ka gareteni ya me. 243 00:15:22,839 --> 00:15:26,091 Botoka lebelela gore o palamela mo fensetereng efe pele ga o thunya. 244 00:15:26,259 --> 00:15:28,343 Ka eng? Ga o na sepe monna. 245 00:15:28,511 --> 00:15:30,012 Ka se. 246 00:15:30,179 --> 00:15:31,972 -O tsaya kae seo? -Mmago. 247 00:15:33,016 --> 00:15:34,600 -Ke go rote. -Ke go rote. 248 00:15:34,767 --> 00:15:36,935 Tla kwa ntle monna, tlogela go tshameka. 249 00:15:37,103 --> 00:15:38,186 Hee, hee, hee. 250 00:15:38,354 --> 00:15:40,439 Ke tshwanetse go apara. 251 00:15:40,773 --> 00:15:43,025 MOSI: Itlhaganele. -O seka wa mpolelela gore ke itlhaganele. 252 00:15:46,904 --> 00:15:48,614 Roga. 253 00:16:00,209 --> 00:16:01,460 Go diragalang, Seboko se Segolo? 254 00:16:01,628 --> 00:16:03,045 O setse ka bokae? 255 00:16:04,922 --> 00:16:07,716 -Monna, ke na le go le gontsi. -O santse o sa rekisa mofero oo, Smokey? 256 00:16:08,843 --> 00:16:10,093 Monna, ke a leka, Seboko. 257 00:16:10,261 --> 00:16:12,054 Ba Niggers ba thubegile malatsi ano. 258 00:16:12,221 --> 00:16:14,806 Ga ke akanye gore o dira kopo ka bowena, Mosi. 259 00:16:14,974 --> 00:16:16,308 Akere? 260 00:16:18,353 --> 00:16:21,396 -O goga masepa ame? -Dihele, nnyaa. Rota ka masepa a gago? Dihele, nnyaa. 261 00:16:21,564 --> 00:16:24,358 -O goga masepa ame? -Ke eng nka dira masepa a a ntseng jalo? 262 00:16:24,525 --> 00:16:27,402 Ga ke batle go go rota, Mosi. 263 00:16:27,570 --> 00:16:30,906 Go tshameka ka madi a me go tshwana le go tshameka ka maikutlo a me. 264 00:16:31,074 --> 00:16:32,574 Seboko. 265 00:16:32,742 --> 00:16:35,702 Hee, wena morwarre wa bofelo madi Nka tlhakatlhakana le. 266 00:16:35,870 --> 00:16:38,997 Ke tla utswa mo go mama pele ke tlhakatlhakanya masepa a gago. 267 00:16:39,165 --> 00:16:41,375 Mme o itse se, monna. 268 00:16:41,918 --> 00:16:43,251 Re tla bona. 269 00:16:46,089 --> 00:16:48,382 Florida wa kgale o shebahalang e le mme. 270 00:16:54,430 --> 00:16:55,889 -Go diragalang monna? -Dintshang? 271 00:16:56,057 --> 00:16:57,224 Ke eng o se kwa tirong? 272 00:16:57,392 --> 00:16:59,101 Ke kobilwe mo tirong maabane. 273 00:16:59,268 --> 00:17:01,019 Tota? 274 00:17:01,604 --> 00:17:03,480 Ke ne ke re o na le letsatsi la boikhutso maabane. 275 00:17:03,648 --> 00:17:06,400 Ke dirile jalo. Ke tsene koo go tsaya tšheke ya me. 276 00:17:06,567 --> 00:17:07,734 Tla gae. 277 00:17:07,902 --> 00:17:09,820 Mookamedi o ne a mpitsa mo e ka nnang ka 4:00. 278 00:17:09,987 --> 00:17:13,490 Go bua ka ba ntlhomile mo theiping ya bidio go utswa mabokoso. 279 00:17:13,950 --> 00:17:16,118 O dira eng go utswa mabokoso a? 280 00:17:16,285 --> 00:17:18,203 E, o leka go aga ntlo ya tlelabo? 281 00:17:18,371 --> 00:17:20,997 -Monna, ke a itse gore ga o tswe jalo. -Dihele, nnyaa. 282 00:17:21,165 --> 00:17:23,125 Ga ba ntshware mo theiping. 283 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 A re ba dira jalo. 284 00:17:24,961 --> 00:17:26,878 O ntshotse mo tirong gone foo. 285 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 Go bua ka ditatofatso tse di gatelelang. 286 00:17:29,090 --> 00:17:34,469 Modimo, o tshwanetse wa bo o le sematla motherfucker go lelekwa mo tirong ka letsatsi la gago la boikhutso. 287 00:17:36,973 --> 00:17:39,891 -Pops a bua ka go go leleka gape? -Ee. 288 00:17:41,894 --> 00:17:43,645 Ao, modimo. 289 00:17:43,813 --> 00:17:45,480 Monna, bona. 290 00:17:54,907 --> 00:17:56,116 [GO TSAMAYA] 291 00:17:56,284 --> 00:17:57,659 Dumela, lona banna. 292 00:17:57,827 --> 00:17:59,786 KA BOBEDI: Hee. 293 00:18:00,121 --> 00:18:04,332 Ao. Monna, monna, monna. 294 00:18:04,500 --> 00:18:06,960 Mama wa gagwe le ene o na le marago. 295 00:18:07,128 --> 00:18:10,797 Mphe fela metsotso e le meraro le sephatlo, gongwe le di le nne... 296 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 ...o tla bo a batla go nyala montsho. 297 00:18:13,760 --> 00:18:15,927 -Mang, mmaagwe? -Mm. 298 00:18:16,095 --> 00:18:18,680 Fa monokotshwai o le mogologolo, matute a nna monate. 299 00:18:19,015 --> 00:18:21,349 Ke fa monokotshwai o le montsho, fa matute a le monate. 300 00:18:21,517 --> 00:18:24,644 Ee, ee, ee. O montsho go feta mmaagwe le ene. 301 00:18:24,812 --> 00:18:27,522 Ga ke rote le wena. Ela tlhoko. 302 00:18:27,857 --> 00:18:31,693 SMOKEY: O ne a batla go mpha marago . nako nngwe, ke ne ka tshwanelwa ke go ya tirong le go shit. 303 00:18:32,361 --> 00:18:34,070 Ke ipotsa gore o ya kae. 304 00:18:34,238 --> 00:18:37,407 Gongwe o ya kwa tlelapong e ntšha eo ya boitekanelo tlase ka 108th. 305 00:18:37,575 --> 00:18:39,993 -Oh, so ba setse ba butse seo? -Ee. 306 00:18:40,161 --> 00:18:41,411 Ke utlwile ba hira le bone. 307 00:18:41,579 --> 00:18:45,415 O tshwanetse go ya kwa tlase koo mme o bone Go diragalang, ka marago a gago a a sa berekeng. 308 00:18:50,546 --> 00:18:53,590 Hee, ema. Mme waka o teng moo. 309 00:18:54,759 --> 00:18:56,760 O tloga a ya tirong le fa go ntse jalo. 310 00:18:56,928 --> 00:18:58,178 Heela. 311 00:18:58,346 --> 00:19:00,263 Ke a itse gore ga o goge mofero. 312 00:19:00,431 --> 00:19:01,723 Ke itse seno. 313 00:19:01,891 --> 00:19:03,809 Mme ke tla go isa kwa godimo gompieno. 314 00:19:03,976 --> 00:19:05,644 Ka gore ke Labotlhano. 315 00:19:05,812 --> 00:19:07,312 Ga o na tiro. 316 00:19:07,480 --> 00:19:09,815 Mme ga o na masepa a o ka a dirang. 317 00:19:10,191 --> 00:19:13,026 Anyway, o dira eng go sa le gale jaana? 318 00:19:13,194 --> 00:19:16,196 Ao monna ke lekile go tla go go tshwara pele ga o ya tirong... 319 00:19:16,364 --> 00:19:18,240 ...go itsise go diragetseng ka marago a ga Red. 320 00:19:18,407 --> 00:19:19,449 Dintshang? 321 00:19:19,617 --> 00:19:23,203 Monna, o itse Deebo yoo wa montsho done o ne a na le baesekele ya gagwe dibeke di le tharo, akere? 322 00:19:23,371 --> 00:19:24,579 -Nepile. -Monna.... 323 00:19:24,747 --> 00:19:27,916 SMOKEY: Ke na le madi a mantsi thata, Ke na le nigger e nngwe fela gore e mpalele. 324 00:19:28,084 --> 00:19:29,793 Ke fentse. Mphe madi ame. 325 00:19:29,961 --> 00:19:32,712 -Wena eng? -Ke latlhegetswe. 326 00:19:32,880 --> 00:19:34,881 [MMINO WA REPE GO A TSHAMEKA MO GODIMO GA DIBUI TSA KOLOI] 327 00:19:35,508 --> 00:19:37,384 Phitlhola ditaese. 328 00:19:38,928 --> 00:19:40,595 Deebo. 329 00:19:41,389 --> 00:19:43,098 Tshwara madi ame. 330 00:19:44,100 --> 00:19:46,935 -Mo lebelele. RED: A nka bua le wena motsotswana? 331 00:19:47,103 --> 00:19:49,688 MOSI: Ao, masepa. 332 00:20:06,455 --> 00:20:09,499 Pop o a kgopiwa, monna. O batla gore ke kope baesekele ya me gape. 333 00:20:09,667 --> 00:20:11,126 O a itse gore nka se kgopiwe. 334 00:20:11,294 --> 00:20:13,211 -Baesekele efe? -Sekepe sa lebopo. 335 00:20:13,379 --> 00:20:16,798 E ke go letlang go e dirisa dibeke di le mmalwa e e fetileng. Yo ke ntseng ke go botsa ka ene. 336 00:20:16,966 --> 00:20:19,801 Ao. Baesekele eo. 337 00:20:20,303 --> 00:20:23,388 Ke ne ke sa itse gore o e batla gape, homey. E gone fa. 338 00:20:23,556 --> 00:20:25,098 Ntatele, gae. 339 00:20:26,517 --> 00:20:27,934 Go ntse fela jaaka e kete ke ya rona ka bobedi. 340 00:20:28,102 --> 00:20:29,978 -Re e baya fela fa fatshe kwa gae. -Tsiditsana. 341 00:20:35,109 --> 00:20:36,651 MONNA: Ao, masepa! -Ao. 342 00:20:40,323 --> 00:20:41,489 Ke baesekele yame eo, punk! 343 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 Modimo o hutsegile. 344 00:20:46,370 --> 00:20:48,496 O kgaotswe fuck out. 345 00:20:53,628 --> 00:20:57,172 -Le wena o batla dingwe tsa tse monnamogolo, akere? -Nnyaa. 346 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 Fologa marago o tsene mo koloing e. 347 00:20:59,342 --> 00:21:02,928 Mosimane, ga ke itse gore o fologela eng kwano go tlhakatlhakana le batho ba. 348 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 Itlhaganele. 349 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 [O A TSHEGA] 350 00:21:08,059 --> 00:21:10,518 Monna, ba ne ba tsena mo koloing ka bobedi mme a tswa marapo. 351 00:21:10,686 --> 00:21:12,354 -O bua maaka. -Ke ikana ka Modimo. 352 00:21:12,521 --> 00:21:14,940 -Re ne re pitikologa. -Ruri. 353 00:21:15,107 --> 00:21:18,109 Craig, bolelela mosetsanyana yoo go emisa go tshameka mo founong yame. 354 00:21:18,277 --> 00:21:20,862 -Mosetsanyana ofe? -Joi. O nna a letsa, a kgaola mogala. 355 00:21:21,030 --> 00:21:24,199 Mme ke a itse gore ke ene ka gore ke mo star-69'd. A kgaola mogala gape. 356 00:21:24,367 --> 00:21:26,368 Ga ke rate a sa tlotle ntlo yame. 357 00:21:26,535 --> 00:21:30,288 -Jaanong, o mmolelela gore ke rile a e emise, go siame? -Go siame. 358 00:21:30,748 --> 00:21:32,332 Dumela, Mme Jones. 359 00:21:32,500 --> 00:21:34,417 Dumela, Mosi. 360 00:21:37,421 --> 00:21:38,880 MOSI: Roga. 361 00:21:39,048 --> 00:21:41,007 Mmago o tsamaya ka nako mang? 362 00:21:41,717 --> 00:21:42,968 Mo nakong e khutshwane. Goreng? 363 00:21:43,135 --> 00:21:45,387 Ka gore ke batla go goga joint e. 364 00:21:45,888 --> 00:21:47,597 A re ye kwa gae ka bonako tota. 365 00:21:47,765 --> 00:21:50,058 Ga ke kgone go dira masepa kwano. 366 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 -Damn, Lil Chris o go tshotse le wena? -Dihele, ee. 367 00:21:52,979 --> 00:21:54,813 Le nna o ntshwaretse, nigger e nnye ya marago a bitch. 368 00:21:54,981 --> 00:21:57,983 Fa nka mo tshwara, Ke tla mo betsa jaaka e kete ke ne ke le rraagwe. 369 00:21:59,193 --> 00:22:00,777 STANLEY: Tshwarelo? MOSI: Eng? 370 00:22:00,945 --> 00:22:03,405 A lo ka nna lo tswa mo bojannyeng jwa me, tsweetswee? 371 00:22:03,572 --> 00:22:04,990 Ke a leboga. 372 00:22:05,157 --> 00:22:08,201 SMOKEY: Stanley a bo a itshwara jaaka tshegadi ya kgale. CRAIG: Ke a itse. 373 00:22:08,369 --> 00:22:09,911 Ga gona sepe fa e se leswe ka tsela epe fela. 374 00:22:10,079 --> 00:22:11,121 CREIG: A o gakologelwa seno? 375 00:22:11,288 --> 00:22:12,664 -Hei, monna. CRAIG: He, he, he. 376 00:22:12,832 --> 00:22:14,499 Didimala. 377 00:22:16,544 --> 00:22:18,044 Roga. 378 00:22:20,089 --> 00:22:21,756 Mma. 379 00:22:23,592 --> 00:22:25,135 Mma. 380 00:22:27,513 --> 00:22:30,056 Damn, se o se dirang go kokota jaaka wena mapodisi a a hutsitsweng? 381 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 Ke mo teng fa mo founong. 382 00:22:31,934 --> 00:22:33,935 Ke tlogetse selotlolo sa me. 383 00:22:34,729 --> 00:22:38,356 Ka metlha a bua masepa. Fela ga ke kgone go bula lebati la goddamn. 384 00:22:41,235 --> 00:22:43,111 Tlogelang go thula lebati lame la goddamn. 385 00:22:43,279 --> 00:22:46,114 MONNA [MO TV]: Tshwarelo, Laurie. Nako e fedile. -Tshwarelo, Joann. 386 00:22:46,323 --> 00:22:48,283 MONNA: Re na le dimpho tse dintle tsa go kgaogana go wena. 387 00:22:48,451 --> 00:22:50,785 A re mo feng letsogo, mongwe le mongwe. Laurie More. 388 00:22:50,953 --> 00:22:53,621 Re lebogela go nna mo pontshong. 389 00:22:55,082 --> 00:22:57,125 SMOKEY: Tsena kwano. Ga o batle go utlwa masepa ao. 390 00:23:00,713 --> 00:23:03,798 -Ha, ha, ha. Ee, ke dirile jalo. -Tsoga marago o apeye... 391 00:23:03,966 --> 00:23:05,425 ...kgotsa go phepafatsa kgotsa go dira sengwe. 392 00:23:10,264 --> 00:23:12,140 Ka metlha a bua masepa. 393 00:23:22,151 --> 00:23:23,735 CREIG: Roga. 394 00:23:24,153 --> 00:23:26,237 Se o se dirang fela ke go goga mofero. 395 00:23:33,537 --> 00:23:34,788 Go siame jalo. 396 00:23:35,623 --> 00:23:37,373 O seka wa tshwenyega ka gore ke eng Ke tla bo ke dira. 397 00:23:44,590 --> 00:23:46,382 Se ke kgopiwang ke sone... 398 00:23:46,550 --> 00:23:48,259 ...o tla rekisa jang bud... 399 00:23:49,095 --> 00:23:50,720 ...mme wena o e goga? 400 00:23:50,888 --> 00:23:52,680 Ga ke itse. 401 00:23:52,973 --> 00:23:56,184 -Ke bothata jwame fela joo. -Big Worm o tla felela a go rota. 402 00:23:56,352 --> 00:23:59,020 Seboko se segolo ga se kitla se dira selo se se hutsitsweng, monna. 403 00:23:59,522 --> 00:24:01,189 Di apere tshiamo. 404 00:24:01,649 --> 00:24:03,983 Bona, o a ntlhoka. 405 00:24:04,151 --> 00:24:07,946 Red o mpoleletse gore o goga sematla ka diranta di le 50. 406 00:24:08,114 --> 00:24:10,156 Ga ke fe fuck. 407 00:24:10,324 --> 00:24:13,326 Smokey, ke tlhoka gore o ye kwa lebentleleng mme o nthomele disekerete. 408 00:24:13,494 --> 00:24:15,203 Mphe madi. 409 00:24:16,288 --> 00:24:19,082 Ema, ema, ema. Ema go sekae. Ke eng se? 410 00:24:19,250 --> 00:24:20,458 Se ga se a lekana. 411 00:24:21,418 --> 00:24:23,378 E dire gore e lekane. 412 00:24:24,380 --> 00:24:26,381 Roga. 413 00:24:27,133 --> 00:24:30,051 [DR. DRE'S "NNA DITLHOGO TSA BONA DI LELA"' GO TSHAMEKA MO DIBUI] 414 00:24:47,820 --> 00:24:50,071 Ao, ee. 415 00:24:50,823 --> 00:24:52,615 Mosi. 416 00:24:52,825 --> 00:24:54,367 Mosi. 417 00:24:54,535 --> 00:24:56,244 Mosi. 418 00:24:58,664 --> 00:25:00,832 Mosi. Mosi. Mosi, ema pele. 419 00:25:01,000 --> 00:25:02,625 Hee, mma ke tlhatswe koloi ya gago ka R10. 420 00:25:02,793 --> 00:25:04,127 Dihele, nnyaa, o tla e goga. 421 00:25:04,295 --> 00:25:06,379 Nnyaa monna. Mosi, nnyaa. Ga ke tlhole ke goga. 422 00:25:06,547 --> 00:25:09,340 -Fologa mo go nna. -Nthekele 40 ounce ya letsatsi la me la matsalo. 423 00:25:09,508 --> 00:25:10,550 Gompieno letsatsi la gago la matsalo? 424 00:25:10,718 --> 00:25:12,135 Gompieno ke eng? 425 00:25:12,970 --> 00:25:15,430 -Monna, tlaya. -Di apere tshiamo. 426 00:25:16,307 --> 00:25:17,640 [GO RORA] 427 00:25:21,478 --> 00:25:22,520 [KOLOI E A BOELA MORAGO] 428 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 -Oh, ke thuntshitswe. CRAIG: Tlosa marago a gago mo go nna. 429 00:25:29,987 --> 00:25:32,113 MOSI: Ke tlhoka dipampiri... 430 00:25:32,781 --> 00:25:33,907 ...le dikhuti dingwe. 431 00:25:34,074 --> 00:25:35,325 CREIG: Hee. 432 00:25:35,492 --> 00:25:36,534 Ntlisetse tse. 433 00:25:36,702 --> 00:25:40,121 SMOKEY: Ga ke na madi. Ga go a lekana. -O nkolota didolara tse pedi. 434 00:25:40,789 --> 00:25:42,248 MOSI: Tsenya tseno. 435 00:25:42,416 --> 00:25:45,251 EZAL: Aa! Oho, Modimo waka. Oho, Modimo waka. Ke utlwile botlhoko. 436 00:25:45,461 --> 00:25:48,796 Yah! Ao, ke a wa. Ke a lo sekisa lotlhe. 437 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Ke utlwile botlhoko. Ao, molala wa me. 438 00:25:51,091 --> 00:25:54,427 Mokwatla wa me. Molala wame le mokwatla wame. Ao. 439 00:25:54,595 --> 00:25:57,722 Ke batla 150 000. 440 00:25:57,890 --> 00:25:59,891 Re ka rarabolola kwa ntle ga kgotlatshekelo jaanong ka diranta di le 20. 441 00:26:00,059 --> 00:26:04,562 Monna, tsholetsa marago a gago a punk. Ga go ise go nne metsi le kwano. Roga. 442 00:26:04,730 --> 00:26:07,315 Bona fa, mpha didolara di le 10, mme ga nkitla ke bua sepe. 443 00:26:07,483 --> 00:26:09,484 -Tswa. Tswa. -2.50 le sethubi sa motlhagare? 444 00:26:09,652 --> 00:26:11,653 -Dollar le dienfelopo dingwe. SMOKEY: O dira eng? 445 00:26:11,820 --> 00:26:14,364 O itse gore o ka bona madi a makae go relela le go wa? 446 00:26:14,531 --> 00:26:16,491 -O tlhoka go nna kgakala le lephanyego leo. -Tswa. 447 00:26:16,659 --> 00:26:18,076 O fositse mokaulengwe. O fositse. 448 00:26:18,244 --> 00:26:19,994 -O fositse. O fositse. MONNA: Tswa. 449 00:26:20,162 --> 00:26:22,372 Mogaetsho sala o montsho. 450 00:26:22,873 --> 00:26:24,165 O ne a-- ga ke rate seo. 451 00:26:24,333 --> 00:26:26,334 Dihele, nnyaa. Ela tlhoko. 452 00:26:29,004 --> 00:26:30,213 Hee, ke a leboga, Mosi. 453 00:26:30,381 --> 00:26:33,132 Ke a leboga, marago a me. Go botoka o tle gaufi le ntlo yame, tlhatswa koloi yame. 454 00:26:33,300 --> 00:26:34,509 -Nna teng. -Ke tlhoafetse. 455 00:26:34,677 --> 00:26:36,135 Di apere tshiamo. 456 00:26:43,686 --> 00:26:45,520 [GO THUNYA MORAGO] 457 00:26:57,116 --> 00:26:59,033 MOSI: Modimo o hutsegile. 458 00:27:01,870 --> 00:27:04,831 -Modimo. CRAIG: Emisa masepa a gago. 459 00:27:04,999 --> 00:27:06,874 Emisa mme-- 460 00:27:08,335 --> 00:27:09,836 Dizam. 461 00:27:10,296 --> 00:27:12,213 MOSI: Rota. CRAIG: Rota. 462 00:27:12,715 --> 00:27:14,549 Lebelela koloi yame, netefatsa gore ga go ope yo o e tlhakatlhakanyang. 463 00:27:14,717 --> 00:27:16,050 [ALAMO YA KOLOI E A LELA] 464 00:27:30,649 --> 00:27:32,400 Roga. 465 00:27:32,776 --> 00:27:35,028 Mme Parker o montle go feta motlhodi wa mme. 466 00:27:35,195 --> 00:27:39,198 Roga. Ke ne ke tla kgwa lerole mo nnyong eo. 467 00:27:41,410 --> 00:27:43,036 Roga. 468 00:27:46,206 --> 00:27:47,915 Dumela, Mohumagatsana Parker. 469 00:27:48,083 --> 00:27:50,001 Dumela, basimane. 470 00:27:50,169 --> 00:27:52,920 Fa o tlile go ntetla go rota, Mohumagatsana Parker? 471 00:27:53,088 --> 00:27:54,589 O rileng moratiwa? 472 00:27:54,882 --> 00:27:57,342 Akere? Sepe. 473 00:28:02,598 --> 00:28:05,391 Mme Parker ga a itse fela. 474 00:28:05,559 --> 00:28:07,018 E tlhoka nama e nnye. 475 00:28:07,186 --> 00:28:09,145 Rre Parker ga a iteele sentle seo, monna. 476 00:28:09,313 --> 00:28:12,065 O itse se a se dirang ka bone marago a makhutshwane a apere. 477 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 O a itse gore re a batla. 478 00:28:15,778 --> 00:28:18,488 Craig, ke mo tseleng ke ya tirong. 479 00:28:18,655 --> 00:28:20,782 Tlhomamisa gore fa o tsamaya, o tswalela ntlo. 480 00:28:20,949 --> 00:28:23,534 Araba mogala, batho ba cable ba tshwanetse go leletsa. 481 00:28:23,702 --> 00:28:25,203 Di apere tshiamo. 482 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Mo lebe. 483 00:28:28,499 --> 00:28:31,459 O tshwanetse go tlhabiwa ke ditlhong go tswa go lebega jalo. 484 00:28:31,627 --> 00:28:33,252 Hee, mosetsana. 485 00:28:33,629 --> 00:28:34,879 Hee, o tsogile jang? 486 00:28:35,047 --> 00:28:37,340 Ntle. Ke mo tseleng ke ya tirong. 487 00:28:37,508 --> 00:28:39,675 Nfounele fa o goroga kwa gae. 488 00:28:39,843 --> 00:28:41,844 Go siame. 489 00:28:50,896 --> 00:28:54,649 Hee, tsena mo ntlong mme o nthomele sengwe se nka se pitikololang se. 490 00:28:54,983 --> 00:28:56,484 Di apere tshiamo. 491 00:29:02,908 --> 00:29:05,034 Hee, mme o tle le radio. 492 00:29:12,626 --> 00:29:14,627 [FONO E A LELA] 493 00:29:17,089 --> 00:29:18,131 Dumela? 494 00:29:18,298 --> 00:29:19,590 [MOLA WA FONO O A TOBETSA] 495 00:29:22,594 --> 00:29:24,512 Masepa a a boitshepo. 496 00:29:34,148 --> 00:29:36,149 Go mogote jaaka dihele kwa ntle fano. 497 00:29:39,403 --> 00:29:40,820 O hype. 498 00:29:40,988 --> 00:29:42,989 -Eng? -O hype. 499 00:29:43,157 --> 00:29:45,366 Monna, ga go sepe se se phoso ka mofero o o gogang. 500 00:29:45,534 --> 00:29:47,326 Mofero o tswa mo lefatsheng. 501 00:29:47,494 --> 00:29:49,996 Modimo o beile sena mona bakeng sa ka le wena. 502 00:29:50,164 --> 00:29:51,497 Tsaya tshono monna. 503 00:29:51,665 --> 00:29:53,666 Dirisa tshono. 504 00:30:32,247 --> 00:30:34,248 [GO RORA] 505 00:30:38,921 --> 00:30:40,630 [O A TSHEGA] 506 00:30:40,797 --> 00:30:42,590 Hee, rota, monna. 507 00:30:54,728 --> 00:30:56,604 Ntsha seo, monna. Fa go tla moruti. 508 00:30:56,772 --> 00:30:57,939 Go dira eng? 509 00:30:58,106 --> 00:30:59,440 Le ene o ka tswa a goga bud. 510 00:30:59,608 --> 00:31:01,025 O dira jang, Mokaulengwe Craig? 511 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 -O dira jang? -Ke siame. 512 00:31:03,654 --> 00:31:04,820 Go siame, ke a bona. 513 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 Ka tshoganetso Kgaitsadi Jones o mo teng? 514 00:31:06,698 --> 00:31:09,867 Nnyaa. Le Mokaulengwe Jones, . bobedi jwa bone kwa tirong. 515 00:31:10,160 --> 00:31:12,119 Moo marago a gago a tlhokang go nna teng, nigger. 516 00:31:13,622 --> 00:31:15,081 Tshwarelo morwarre. 517 00:31:15,249 --> 00:31:19,001 Se re se bitsang diritibatsi kwa Kerekeng ya Baptist ya Mmila wa bo 74... 518 00:31:19,169 --> 00:31:21,629 [GO OPELA] ...re bitsa boleo-boleo-boleo 519 00:31:22,130 --> 00:31:25,716 Ebu, mo tikologong eno Magareng ga Normandie le Bophirima 520 00:31:25,884 --> 00:31:28,761 Re bitsa se fano A masome a mabedi-mabedi-mabedi' a mannye'. 521 00:31:28,929 --> 00:31:31,389 -Ijoo -Motho montsho 522 00:31:31,557 --> 00:31:33,182 Mphe go le gonnye ka leitlho la me? 523 00:31:33,350 --> 00:31:36,811 -Ga o a tsenya mo go se monna. -Go botoka go aba go na le go amogela mokaulengwe. 524 00:31:36,979 --> 00:31:38,813 Leba, leba, leba. O a inama. 525 00:31:38,981 --> 00:31:40,648 Morena yo o molemo, utlwele botlhoko. 526 00:31:40,816 --> 00:31:43,693 Morena ke modisa wa me, o itse se ke se batlang. Intshwarele. 527 00:31:43,860 --> 00:31:45,653 Mohumagatsana Parker. Mohumagatsana Parker. A nka bua-- 528 00:31:45,821 --> 00:31:50,491 Ke go boleletse, mofero o tla bo o go itsise bosula bo lalela. 529 00:32:01,587 --> 00:32:03,796 Bona, Hector o batlile a betsa marago a gagwe a a maswe. 530 00:32:03,964 --> 00:32:05,506 Go diragalang, Mosi? 531 00:32:05,674 --> 00:32:07,133 O rote. 532 00:32:07,301 --> 00:32:09,302 [O A TSHEGA] 533 00:32:14,016 --> 00:32:15,975 Ke eng o sa rate Hector? 534 00:32:16,393 --> 00:32:19,186 Ke ne ke go bolelela gore ke goga mofero le sematla seo letsatsi lengwe. 535 00:32:20,606 --> 00:32:24,275 HECTOR: Ka jalo o tsere tshwetso ya go goga le basimane ba bagolo, akere, Smokey? 536 00:32:24,526 --> 00:32:26,861 Ga o mpontsha sepe se sesha, ése. 537 00:32:27,029 --> 00:32:29,030 [A BUA KA SEPANISH]. 538 00:32:31,700 --> 00:32:33,367 Didimala o tseye hit. 539 00:32:33,535 --> 00:32:35,536 [O A TSHEGA] 540 00:32:36,121 --> 00:32:37,830 Ntša ya Mosi, ngwana. 541 00:32:37,998 --> 00:32:39,415 Gakologelwa masepa ao. 542 00:32:39,583 --> 00:32:41,792 Ke sa le ke goga ke le dingwaga di le 2. 543 00:32:43,128 --> 00:32:45,087 HEKTORA: Hee, hee, hee. Iketle, magae. 544 00:32:45,255 --> 00:32:47,340 Ke itse se ke se dirang monna. 545 00:32:47,507 --> 00:32:49,258 Didimala tlhogo. 546 00:32:49,426 --> 00:32:51,427 [O A TSHEGA] 547 00:32:51,762 --> 00:32:55,306 HEKTORA: Legae, yo, iketle, ése. 548 00:32:57,684 --> 00:32:59,185 Ke eng se? 549 00:32:59,394 --> 00:33:02,063 Ke lerole la lengeloi, magae. 550 00:33:02,230 --> 00:33:05,066 MOSI: Ka jalo ke e iteile thata tota, akere? 551 00:33:05,734 --> 00:33:07,526 Fela fa a sena go bua jalo... 552 00:33:07,694 --> 00:33:10,363 ...Ke ne ka simolola go utlwa ke tshegisa jaaka dihele. 553 00:33:10,864 --> 00:33:14,241 Selo se se latelang se ke neng ka se itse, ke ne ke taboga go fologa mmila mo di-drawer tsa me tse di hutsitsweng. 554 00:33:14,409 --> 00:33:16,786 Hee, monna. Fologa mo go nna. 555 00:33:16,995 --> 00:33:18,079 Fologa mo go nna monna. 556 00:33:18,246 --> 00:33:20,414 Fologa mo go nna monna. Modimo o hutsegile. 557 00:33:20,582 --> 00:33:22,375 Modimo o hutsegile. Batho ba mme. 558 00:33:25,712 --> 00:33:27,713 [GO RORA] 559 00:33:28,090 --> 00:33:29,924 Fologa mo go nna. Fologa mo go nna. 560 00:33:30,092 --> 00:33:33,135 Ke mo lesakeng la maphoi la ga Deebo go fufula jaaka lekgoba. 561 00:33:33,303 --> 00:33:36,097 Mme ke ene fela motho yo o neng a ka nntsha e ne e le mme waka. 562 00:33:36,932 --> 00:33:40,267 Mme, monna, Ga ke ise ke nne sentle fa e sale ka nako eo. 563 00:33:43,271 --> 00:33:44,980 Ke ka moo ke neng ke re, "Rota Hector." 564 00:33:45,148 --> 00:33:46,399 [O A TSHEGA] 565 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Ee, ke gakologelwa seo. 566 00:33:47,818 --> 00:33:49,151 Peep. 567 00:33:49,319 --> 00:33:50,945 [BOTLHALE BO BUA KA GO SA TLHALOGANE] 568 00:33:51,113 --> 00:33:52,613 Roga. 569 00:33:55,826 --> 00:33:57,243 MOSI: Reetsa. 570 00:34:01,456 --> 00:34:02,748 Monna, ke Lil Chris yoo. 571 00:34:02,916 --> 00:34:05,126 A re ye go tsaya marago a gagwe. 572 00:34:08,714 --> 00:34:09,880 [GO GOA] 573 00:34:10,048 --> 00:34:11,298 Tlogela go tshameka. Tlogela go tshameka. 574 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Tlogela go tshameka. Tlogela go tshameka. 575 00:34:12,926 --> 00:34:14,218 O seka wa ntetla ke go tshwara mosimane. 576 00:34:14,386 --> 00:34:16,095 Emisa. Ema monna. Tlogela go tshameka. 577 00:34:16,263 --> 00:34:18,055 [GO GOA] 578 00:34:18,223 --> 00:34:19,974 Ke tla ba diga beke e e tlang. 579 00:34:20,142 --> 00:34:21,434 Monna, lotlhe lo di buster. 580 00:34:21,601 --> 00:34:23,894 Lotlhe ga lo kgone go mpona, di punk. 581 00:34:27,190 --> 00:34:29,316 CREIG: Nigger, o bonya. 582 00:34:29,985 --> 00:34:32,528 -Taboga jaaka mosetsana. -Ke go rote. 583 00:34:32,696 --> 00:34:34,697 [GO PHALA GA TSIPI] 584 00:34:41,997 --> 00:34:44,248 Ao, masepa. Ke fa gotla Deebo. 585 00:34:44,416 --> 00:34:46,000 -Mphe dilo tsa gago. -Oh, masepa. 586 00:34:48,170 --> 00:34:51,130 E itsege ka go jacka nigger. Ke sone se a se dirang. Roga. 587 00:35:13,153 --> 00:35:15,362 -Go diragalang, Mosi? -Sepe. 588 00:35:15,530 --> 00:35:17,656 DEEBO: Se o se tsereng mo senolong same? 589 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 Sepe. 590 00:35:24,956 --> 00:35:25,998 O seka wa bua maaka. 591 00:35:26,458 --> 00:35:27,666 Ga ke na sepe, monna. 592 00:35:28,251 --> 00:35:29,710 Se o nang le sone, Craig? 593 00:35:29,878 --> 00:35:30,920 Ke thubegile jaaka motlae. 594 00:35:31,087 --> 00:35:33,047 Y'all bangwe ba di roller tse di kwa godimo mme lotlhe lo thubegile. 595 00:35:33,215 --> 00:35:34,548 [LEBATI LE A THATA] 596 00:35:36,009 --> 00:35:38,052 Go diragalang Stanley? 597 00:35:38,762 --> 00:35:40,638 Go siame, go rote he, punk. 598 00:35:45,227 --> 00:35:47,561 Go bolelela Craig, Stanley o ntse a dira dilo tse di tshegisang morago jaana. 599 00:35:47,729 --> 00:35:49,647 Stanley o tlogetse fensetere ya gagwe e butswe, monna. 600 00:35:49,815 --> 00:35:51,482 Tlaya Mosi, re tsene. 601 00:35:51,650 --> 00:35:53,234 Ke mo tekong, ga ke kake ka nna.... 602 00:35:53,610 --> 00:35:55,069 Tlogela go nna bitch o tle. 603 00:35:58,406 --> 00:36:02,201 Craig, fa mongwe a tla, letsa molodi. 604 00:36:02,369 --> 00:36:03,828 Ga ke leke go tsenelela. 605 00:36:03,995 --> 00:36:06,372 Fa o sa tsenelele, . Le nna ke tla go kgwa marago. 606 00:36:06,540 --> 00:36:07,581 [GO BUA MOLOMO] 607 00:36:07,749 --> 00:36:08,749 Dira tlhopho. 608 00:36:16,341 --> 00:36:18,175 Monna, itlhaganele. 609 00:36:19,177 --> 00:36:20,886 [GO SEBA] Wena tshegadi! 610 00:36:21,054 --> 00:36:22,346 [KA LENTSWE LE LE TLWAELEGILENG] Segagadi! 611 00:36:22,514 --> 00:36:25,599 CRAIG: Ka lebaka lengwe, ga ke akanye gore . Smokey o ne a batla go tsena koo... 612 00:36:25,767 --> 00:36:28,686 ...mme kgatelelo ya balekane ke setlhogo. 613 00:36:44,828 --> 00:36:46,203 [GO THUBA GALASE] 614 00:36:46,371 --> 00:36:47,872 MOSI: Tlaya, montsho. 615 00:36:48,039 --> 00:36:51,625 Roga. Ka metlha o tshwarwa ke sengwe mo gare ga sengwe. 616 00:36:51,793 --> 00:36:54,295 MOSI: Latlhela marago a gago mo fensetereng. 617 00:36:54,462 --> 00:36:55,713 Itlhaganele, masepa. 618 00:36:55,881 --> 00:36:57,298 DEEBO: Itlhaganele. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,967 -E tseye. MOSI: Hee, hee. 620 00:37:01,428 --> 00:37:02,595 Ao, masepa. 621 00:37:05,223 --> 00:37:07,057 E tshubilwe jaanong. 622 00:37:07,225 --> 00:37:08,642 [FONO E A LELA] 623 00:37:08,810 --> 00:37:10,811 -Ruri. SMOKEY: Lebelela leoto lame. 624 00:37:10,979 --> 00:37:12,646 DEEBO: Itlhaganele. 625 00:37:14,941 --> 00:37:17,234 CRAIG: Tlaya monna. Ntsha marago a gago. MOSI: Tlaya. 626 00:37:17,819 --> 00:37:19,904 Fologa mo maragong ame! 627 00:37:20,572 --> 00:37:21,614 DEEBO: Masepa. Itlhaganele. 628 00:37:21,781 --> 00:37:23,824 SMOKEY: Fologa mo maragong ame. Ga ke na masepa ao a a tshegisang. 629 00:37:25,702 --> 00:37:26,744 Dumelang. 630 00:37:26,912 --> 00:37:27,995 [MOLA WA FONO O A TOBETSA] 631 00:37:30,165 --> 00:37:31,665 BOTLHALE: Ao, monna. Tlaya. 632 00:37:31,833 --> 00:37:33,208 Modimo o hutsegile. 633 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 PHAKA: Ema fela ke go tshwara ka diatla. 634 00:37:39,007 --> 00:37:40,758 Lesea, lesea, re ne re rapela fela. 635 00:37:40,926 --> 00:37:42,843 Re ne re rapela fela. 636 00:37:43,011 --> 00:37:44,511 [O A GOA] 637 00:37:46,890 --> 00:37:48,682 PARKER: Ke tla mmolaya. -Aa! 638 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 -Re ne re rapela fela. PARKER: Ke tla go tshwara. 639 00:37:54,981 --> 00:37:56,023 Diabolo yo o hutsitsweng. 640 00:37:58,109 --> 00:37:59,860 MOHUMAGADI. PHAKA: O ne a se molemo le ho le jwalo, ngwanaka. 641 00:38:00,028 --> 00:38:02,571 PHAKA: Ke tla go bolaya. Ee, ke a itse. 642 00:38:03,448 --> 00:38:05,449 Roga. 643 00:38:12,374 --> 00:38:13,540 [O A LELA] 644 00:38:22,133 --> 00:38:23,759 DEEBO: Tlang. 645 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 Fokotsa dinao tsa gago. 646 00:38:33,979 --> 00:38:35,479 Tlaya monna. E sutise. 647 00:38:38,066 --> 00:38:40,526 -Ke eng se se lo tsereng nako e telele jaana? -Sematla se se tshogile. Ga a ise a-- 648 00:38:40,694 --> 00:38:42,027 [LEBATI LE A THATA] 649 00:38:46,366 --> 00:38:47,950 Bonang, banna. 650 00:38:48,118 --> 00:38:49,410 Ke go boditse sentle. 651 00:38:49,577 --> 00:38:51,412 Jaanong ke simolola go tenega thata. 652 00:38:51,579 --> 00:38:56,709 Lekgetlo la bofelo, a o ka nna o sa tle bojang jwa me jo bo tlhotlhoregang, tsweetswee. 653 00:38:56,876 --> 00:38:58,085 MOSI: Go siame monna. Kutlobotlhoko. 654 00:38:58,253 --> 00:38:59,753 Ke a leboga. 655 00:39:03,717 --> 00:39:05,592 Marago a a tshosang a ne a sa batle go ama sepe. 656 00:39:05,760 --> 00:39:08,762 -O ne a le mo teng nako yotlhe a ngangisana. -So y'all ga le a bona sepe? 657 00:39:08,930 --> 00:39:11,515 Dihele, ee. Re na le didolara di ka nna 200, akere, Deebo? 658 00:39:11,683 --> 00:39:14,184 Ke bone didolara di ka nna 200. 659 00:39:15,270 --> 00:39:16,603 Uh.... 660 00:39:22,318 --> 00:39:24,611 One day mongwe o tla mo raga marago. 661 00:39:27,824 --> 00:39:29,283 Monna, ke ntse ke ya kwa godimo beke yotlhe. 662 00:39:37,625 --> 00:39:38,792 Tsaya puff. 663 00:39:38,960 --> 00:39:41,545 -Tsaya hit. -O tlhokomele. 664 00:39:41,713 --> 00:39:42,755 Kerege. 665 00:39:42,922 --> 00:39:45,549 Ga se gore o na le masepa a o tshwanetseng go a dira ka moso. Ga o tlhoke go ya tirong. 666 00:39:45,717 --> 00:39:46,967 Jaanong, tsaya hit. 667 00:39:47,135 --> 00:39:48,469 Ke a nwa. 668 00:39:48,636 --> 00:39:51,889 Craig, e tla tlhotlheletsa tlhaloganyo ya gago. 669 00:39:52,432 --> 00:39:54,433 Ga o na masepa a o ka a dirang. 670 00:39:54,601 --> 00:39:56,060 Di apere tshiamo. 671 00:39:57,979 --> 00:39:59,146 E tsenye mo molomong wa gago. 672 00:39:59,314 --> 00:40:00,898 Didimala. 673 00:40:08,448 --> 00:40:10,282 Ke masepa ao, a ga go jalo? 674 00:40:10,658 --> 00:40:12,743 Ke masepa ao. 675 00:40:15,205 --> 00:40:16,955 Ke masepa ao. 676 00:40:24,589 --> 00:40:26,048 Kolobisa mmagwe otlhe. 677 00:40:26,216 --> 00:40:28,967 Ke masepa ame. Nka dira sengwe le sengwe se ke se batlang. 678 00:40:29,135 --> 00:40:32,179 [YA CYPRESS HILL "E PHITHOLE, E BONESE, E GOGE" GO TSHAMEKA MO DIBUI] 679 00:40:33,348 --> 00:40:35,307 [O A GOTLHOLA] 680 00:40:35,475 --> 00:40:37,684 Tlogelang go e betsa thata jaana. 681 00:40:40,063 --> 00:40:41,396 O rota rotation. 682 00:40:41,564 --> 00:40:43,148 Budula, budula, fa. 683 00:40:43,316 --> 00:40:45,192 Budula, budula, fa. 684 00:40:45,360 --> 00:40:48,529 Go rota go dikologa. O ka bolawa le motho yo mongwe. 685 00:40:48,696 --> 00:40:51,907 Ke masepa a masisi ao. O lesego o mosimane wame. 686 00:40:53,868 --> 00:40:55,869 Ao, masepa. 687 00:40:56,704 --> 00:40:58,455 Tsaya nako ya gago. 688 00:40:58,623 --> 00:41:00,624 O tshwanetse go gagaba pele o tsamaya. 689 00:41:06,339 --> 00:41:08,048 O sa ntse o le kwa godimo? 690 00:41:09,717 --> 00:41:12,886 Craig, o rotetse. O rotile. 691 00:41:22,397 --> 00:41:25,107 O rile se ke indo. 692 00:41:25,400 --> 00:41:27,401 Monkgo wa go fenya. 693 00:41:27,569 --> 00:41:28,735 Hee, ema go sekae, monna. 694 00:41:28,903 --> 00:41:32,030 Ga ke na go go tlamela o tla bo o bua ka masepa ame. 695 00:41:34,367 --> 00:41:36,076 Ao, masepa. Ke yo Felisha a tlang. 696 00:41:36,244 --> 00:41:38,203 Ao, masepa. 697 00:41:39,747 --> 00:41:41,415 Marago a kgale a kopa. 698 00:41:41,583 --> 00:41:43,083 Ke a itse. 699 00:41:44,460 --> 00:41:45,669 [O A GOTLHOLA] 700 00:41:45,837 --> 00:41:47,713 FELISHA: Go diragalang, Craig? 701 00:41:47,881 --> 00:41:50,716 -Go diragalang, Mosi? -Sepe. 702 00:41:53,428 --> 00:41:54,928 FELISHA: Lo goga eng? 703 00:41:55,096 --> 00:41:57,181 Sepe. Se o se batlang? 704 00:41:58,016 --> 00:41:59,266 Ao. 705 00:41:59,434 --> 00:42:00,934 Ke tlhoka go adima koloi ya gago ka bonako. 706 00:42:01,102 --> 00:42:03,020 Ke masepa a mofuta ofe ao? 707 00:42:03,188 --> 00:42:06,023 Batho ba le bantsi ba batla go adima sukiri kgotsa le eleng ketchup. 708 00:42:06,191 --> 00:42:07,524 O batla go adima koloi yame? 709 00:42:08,610 --> 00:42:10,068 Dihele, nnyaa. 710 00:42:10,236 --> 00:42:12,404 -Tsena mo diheleng. -E re ke adime lelokololo. 711 00:42:12,572 --> 00:42:14,740 O tlhoka go adima tiro, ka marago a gago a a thubegileng. 712 00:42:14,908 --> 00:42:17,117 Ka metlha ke leka go goga motsoko Masepa a mongwe. 713 00:42:17,285 --> 00:42:18,785 Tswelela mo diheleng, Felisha. 714 00:42:18,953 --> 00:42:20,078 Ke tla gopola seo. 715 00:42:20,246 --> 00:42:23,624 E gakologelwe. E kwale fa fatshe. Tsaya senepe. Ga ke fe fuck. 716 00:42:27,795 --> 00:42:28,879 A ke Kerege? 717 00:42:29,255 --> 00:42:30,881 Salang sentle, Felisha. 718 00:42:32,675 --> 00:42:34,718 Lotlhe lo tlhogoethata. 719 00:42:37,805 --> 00:42:40,140 Sesenyi sa Modimo. 720 00:42:41,684 --> 00:42:43,685 [O A TSHEGA] 721 00:42:44,646 --> 00:42:46,772 Ao, monna. 722 00:42:48,441 --> 00:42:50,943 Letlhogela leno le a tsena. 723 00:42:51,569 --> 00:42:53,737 O se ka wa simolola go kgopiwa, Craig. 724 00:42:56,491 --> 00:42:57,950 Mosi. 725 00:43:00,203 --> 00:43:02,454 Ga ke kgopiwe. 726 00:43:04,791 --> 00:43:06,291 Kerege. 727 00:43:06,501 --> 00:43:08,377 Kerege. Kerege. 728 00:43:08,544 --> 00:43:10,128 Tshwara. 729 00:43:12,799 --> 00:43:13,966 Ke kgona go utlwa pelo ya me e itaya. 730 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 Monna, seo se tshwanetseng go se dira. 731 00:43:16,010 --> 00:43:18,804 Nnyaa, masepa ame a itaya ka bonako thata. 732 00:43:20,640 --> 00:43:22,724 Ke e e sa foleng. O se ka wa tshwenyega le ka gone. 733 00:43:22,892 --> 00:43:24,226 Reetsa. Shh. 734 00:43:24,978 --> 00:43:26,561 Ga o e utlwe? 735 00:43:26,771 --> 00:43:28,313 Dihele, nnyaa. 736 00:43:33,194 --> 00:43:36,029 Ke ne ke itse gore ke ne ke sa tshwanela go mo naya ga go na bolwetse jo bo sa foleng. 737 00:43:42,412 --> 00:43:44,037 O utlwa mogala wame o lela? 738 00:43:44,205 --> 00:43:45,872 Monna, dihele, nnyaa. 739 00:43:46,040 --> 00:43:47,457 Monna, nna fa fatshe. 740 00:43:47,625 --> 00:43:50,460 Ke mo kgolegelong ya mo ntlong. Ga ke a tshwanela le go nna kwano. 741 00:43:50,628 --> 00:43:53,297 Fumana nigger e notleletswe. Monna, tlaya. 742 00:43:54,007 --> 00:43:56,091 Tsena ke nyorilwe. 743 00:44:03,891 --> 00:44:06,351 -O tla bo o kgopiwa monna. Tlaya. -Didimala. 744 00:44:06,519 --> 00:44:08,812 Dula marago a gago a a sesane fa fatshe. 745 00:44:09,230 --> 00:44:11,064 A o batla Kool-Aid? 746 00:44:11,399 --> 00:44:13,066 Monna, o a itse gore ke batla Kool-Aid. 747 00:44:16,321 --> 00:44:17,904 Le wena o goga mofero wa me? 748 00:44:18,865 --> 00:44:22,617 Ke tla go bolaya le Smokey. O tshameka ka maikutlo ame. 749 00:44:22,785 --> 00:44:24,786 [SEBOKO SE SE KGOLO SE GOA] 750 00:44:34,088 --> 00:44:35,422 CREIG: Roga. 751 00:44:36,215 --> 00:44:37,632 Eng? 752 00:44:38,301 --> 00:44:39,551 Ga kena sukiri. 753 00:44:40,553 --> 00:44:42,596 Ga o na sukiri? 754 00:44:42,764 --> 00:44:44,723 Roga. 755 00:44:44,891 --> 00:44:47,559 Ga lo ise lo ko lo nne le dilo tse pedi motshameko oo. 756 00:44:47,727 --> 00:44:49,770 Lotlhe lo na le Kool-Aid, ga go na sukiri... 757 00:44:49,937 --> 00:44:51,271 ...botoro ya matonkomane, ga go na jeli... 758 00:44:51,647 --> 00:44:53,774 ...ham, ga go na bekere. Roga. 759 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 O lebega o tshegisa o le mma. 760 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 Monna, ema. 761 00:45:02,367 --> 00:45:04,951 Ga ke dire masepa ao a gay, jaanong. 762 00:45:05,203 --> 00:45:07,037 O mpatla Go ya go tsaya sukiri kgotsa eng? 763 00:45:07,205 --> 00:45:08,955 Ee. 764 00:45:09,582 --> 00:45:11,291 Ee. 765 00:45:11,459 --> 00:45:13,460 [GO OPELA] 766 00:45:25,765 --> 00:45:27,766 [GO DUMA] 767 00:45:28,142 --> 00:45:30,644 Ao, masepa. Ke mapodisi a a rotang mme. 768 00:45:30,812 --> 00:45:32,813 Ba itse gore ke kwano. 769 00:45:34,649 --> 00:45:35,649 Masepa. Ela tlhoko. 770 00:45:36,109 --> 00:45:37,651 A ke mapodisi? 771 00:45:39,195 --> 00:45:41,488 Hee, go diragalang? Tsenang. 772 00:45:41,697 --> 00:45:43,990 DEBBIE: A Dana o teng? -Uh.... 773 00:45:45,493 --> 00:45:47,786 Nnyaa. Nnyaa. Ga a ise a tle gae a tswa sekolong. 774 00:45:47,954 --> 00:45:49,621 -Ga o ise o mmone? -Debi. 775 00:45:49,789 --> 00:45:50,997 -Debi. DEBBIE: Eng? 776 00:45:51,165 --> 00:45:53,959 Tla kwano. Dula fatshe. 777 00:45:56,462 --> 00:45:58,380 Dumela, Mosi. 778 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 -O ne o na le tsala e e batlang go tshwaragana le nna. -Ke a dira. 779 00:46:04,929 --> 00:46:06,680 -Sa ntlha, o lebega jang? -O montle. 780 00:46:06,848 --> 00:46:08,390 O na le thopo e kgolo? 781 00:46:08,558 --> 00:46:11,518 Smokey, ga ke leke go leba kwa thopong ya mosetsana yoo, go siame? 782 00:46:11,686 --> 00:46:13,854 O a itse gore o dirile a leba thopo ya gagwe pele. 783 00:46:14,272 --> 00:46:15,522 Mo leletse fela, go siame? 784 00:46:15,690 --> 00:46:18,191 -Ene kwa gae? -O tshwanetse go nna jalo. 785 00:46:20,695 --> 00:46:23,029 Fono ya marago a tlhwatlhwatlase. 786 00:46:29,370 --> 00:46:32,038 Tla kwano o nne fa fatshe. Gone fano. 787 00:46:32,206 --> 00:46:34,332 O kgakala kwa. 788 00:46:38,379 --> 00:46:39,963 Hee, uh, ke Smokey yo. 789 00:46:40,131 --> 00:46:41,715 Mosimane wa ga Debbie. 790 00:46:41,883 --> 00:46:43,383 A re o batla go hooka. 791 00:46:43,551 --> 00:46:45,051 Kerege. 792 00:46:45,428 --> 00:46:46,720 Dintshang? 793 00:46:46,888 --> 00:46:49,556 -A o kwa godimo? -Ah? 794 00:46:49,724 --> 00:46:51,391 -A o kwa godimo? -Nnyaa, ke eng o bua jalo? 795 00:46:51,559 --> 00:46:54,144 Ka gonne o lebega jaaka e kete o ntse o goga. 796 00:46:54,312 --> 00:46:56,146 Tota? 797 00:46:57,106 --> 00:46:59,399 Nnyaa, ke tsidifetse. 798 00:47:04,739 --> 00:47:06,740 [GO TSHEGA] 799 00:47:18,836 --> 00:47:21,087 A ke santse ke lebega ke le kwa godimo? 800 00:47:21,255 --> 00:47:22,881 Jaanong, itlhalose. 801 00:47:23,049 --> 00:47:27,135 MOSADI: Ke ka nna 5'2", letlalo le le botlhofo, moriri o moleele. 802 00:47:27,303 --> 00:47:28,637 Ke motenya. 803 00:47:28,804 --> 00:47:31,139 Batho ba re ke tshwana le Janet Jackson. 804 00:47:31,307 --> 00:47:33,642 Tota? Nnyaa masepa? 805 00:47:33,809 --> 00:47:34,851 Janete Jakson? 806 00:47:35,019 --> 00:47:36,353 [O A TSHEGA] 807 00:47:36,979 --> 00:47:39,022 Ao, mosimane. 808 00:47:39,190 --> 00:47:41,733 O a itse, kgaitsadio o fetile fano gompieno, a kopa. 809 00:47:41,901 --> 00:47:43,610 -Mang, Felisha? -Ee. 810 00:47:43,778 --> 00:47:45,779 Ke leeto, ke a itse. 811 00:47:47,073 --> 00:47:49,533 Ke eng o sa tle kwano. Tlaya kwa ga homey yame. 812 00:47:49,700 --> 00:47:51,701 MOSADI: Go siame. O nna mo mmileng wa ga Debbie? 813 00:47:51,869 --> 00:47:53,495 Ee. O itse Dana, akere? 814 00:47:53,663 --> 00:47:57,165 Letsatsi le lengwe ke ne ka tshwanelwa ke go emisa Deebo go tswa mo go mo betseng marago. 815 00:47:57,333 --> 00:47:58,375 Eng? 816 00:47:58,543 --> 00:48:01,836 Ee. Fa a ya kwa godimo a bo a tagilwe o simolola go kgopiwa. 817 00:48:02,004 --> 00:48:03,129 Nako nngwe o ne a ntshwara. 818 00:48:03,297 --> 00:48:06,424 -Nnyaa. -Ee, o ntshwara jaana. 819 00:48:06,592 --> 00:48:11,137 Tota? Ke raya gore a go ne go ntse jaana kgotsa go ne go ntse jaana? 820 00:48:11,305 --> 00:48:12,639 Ao, um.... 821 00:48:13,975 --> 00:48:15,684 Ke akanya gore e ne e le ya ntlha. 822 00:48:15,851 --> 00:48:18,144 -E ne e le ya ntlha? A o tlhomamisegile? -Mm-hm. 823 00:48:21,816 --> 00:48:22,983 CREIG: Ke eng se se maswe? 824 00:48:23,150 --> 00:48:25,151 [CRAIG O UTLWA DINTSA DI BOGOLA] 825 00:48:25,861 --> 00:48:27,571 Ao, monna, ke a kgopiwa. 826 00:48:29,031 --> 00:48:30,824 DEBBIE: Molato ke eng? -Shh. 827 00:48:32,410 --> 00:48:34,244 A ke a kgopiwa? 828 00:48:34,745 --> 00:48:35,912 Nna, uh-- 829 00:48:36,080 --> 00:48:37,497 Ke tshwanetse go tsena fano. 830 00:48:37,665 --> 00:48:39,583 Mo kamoreng e e kwa morago ka bonako tota. 831 00:48:39,875 --> 00:48:41,543 [O OPELA GO SA TLHALOGANE]. 832 00:48:41,711 --> 00:48:43,044 -Go siame. Di apere tshiamo. MOSADI: Salang sentle. 833 00:48:43,212 --> 00:48:44,462 Sala sentle. 834 00:48:49,927 --> 00:48:52,095 Ga ke tlhole ke ya kwa godimo. 835 00:48:53,931 --> 00:48:55,724 Ga ke tlhole ke ya kwa godimo. 836 00:48:55,891 --> 00:48:57,350 Masepa. 837 00:49:00,688 --> 00:49:03,273 -Jaanong, go diragalang? A lo golagane banna? -Go monate. 838 00:49:03,441 --> 00:49:05,525 -Go siame, go siame, ke tloga ke ya gae. -Eh. 839 00:49:05,693 --> 00:49:08,028 O a itse, my homey ke batla go golagana le wena. 840 00:49:08,195 --> 00:49:09,529 -Mang? -Kereig. 841 00:49:15,286 --> 00:49:17,454 Craig o setse a na le mosadi. 842 00:49:17,622 --> 00:49:19,581 Mme ga a mo rate. 843 00:49:21,000 --> 00:49:22,751 Ke tla go bona moragonyana. 844 00:49:27,048 --> 00:49:28,715 Why o mmolelela gore ke batla go hook up? 845 00:49:28,883 --> 00:49:30,675 Ga a ntumele. 846 00:49:30,843 --> 00:49:32,469 Ke kwa godimo. 847 00:49:35,264 --> 00:49:38,183 Heela. Ke eng se se mo go wena le tlhogo eo ya koko? 848 00:49:38,392 --> 00:49:39,726 Ao. 849 00:49:39,894 --> 00:49:40,935 Monna. 850 00:49:41,103 --> 00:49:43,021 O ne a re o tshwana le Janet Jackson. 851 00:49:43,439 --> 00:49:47,400 -O lesego. -Mme o itse se monna. 852 00:49:47,568 --> 00:49:48,860 [LEBATI LE a PHALA] 853 00:49:49,028 --> 00:49:50,820 Ao, monna. 854 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 -Hei, Papa. -Ao. 855 00:49:52,907 --> 00:49:54,532 Go diragetseng ka wena? 856 00:49:54,700 --> 00:49:56,409 Ke lomilwe mo maragong gompieno morwaaka. 857 00:49:56,577 --> 00:49:58,411 Ka nša e e leswe ya marago a a nkgang. 858 00:49:58,579 --> 00:50:01,706 O ne o tshwanetse wa bo o e bone. Ntša e kgolo go gaisa tsotlhe tse nkileng ka di bona mo botshelong jwame. 859 00:50:01,874 --> 00:50:03,917 Ke ne ka re, "Ntša, Ke kopa gore o se ka wa nloma, ntša." 860 00:50:04,085 --> 00:50:07,587 Mme ka retologa go tlola terata, . nša e ne ya tshwara marago a me. 861 00:50:07,755 --> 00:50:08,880 Ke go boleletse. 862 00:50:09,048 --> 00:50:11,091 Ke go boleletse. 863 00:50:11,258 --> 00:50:14,010 -Ke go boleletse. -Ga o a mpolelela masepa. 864 00:50:14,762 --> 00:50:17,597 Lotlhe lo tsene mo foranteng e e kwa pele ka modumo oo otlhe o o hutsitsweng. 865 00:50:17,765 --> 00:50:19,599 A e ne e tshwana le, "grawr"? 866 00:50:20,309 --> 00:50:22,435 -Marago a gago a ikutlwa jang? -Tswa mo ntlong yame. 867 00:50:22,687 --> 00:50:24,938 -O seka wa tshwara lebati leo. -Go siame monna. 868 00:50:25,106 --> 00:50:27,982 JONES: Hee. Lona bana, tlogela go thula lebati la me le le hutsitsweng. 869 00:50:28,150 --> 00:50:29,734 Roga. 870 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 [MMINO O O TSHAMEKANG MO DIBUI] 871 00:50:34,740 --> 00:50:36,741 [BANA BA GOA KA GO SA LEGANE] 872 00:50:37,785 --> 00:50:39,536 Ao, masepa. 873 00:50:45,584 --> 00:50:46,793 O tla dira eng? 874 00:50:48,379 --> 00:50:51,798 Hee, hee, hee. 875 00:50:53,801 --> 00:50:55,552 -O batla eng? -O na le eng? 876 00:50:56,095 --> 00:50:58,096 Mosimane, o batla eng? 877 00:50:58,264 --> 00:51:00,056 Mphe di-Fritos tsa tšhilisi. 878 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 Tla kwano. 879 00:51:05,730 --> 00:51:07,439 Tla kwano. 880 00:51:13,988 --> 00:51:15,488 Go diragalang, Perm e Kgolo? 881 00:51:15,656 --> 00:51:16,656 Ke raya gore, Seboko se Segolo. 882 00:51:16,824 --> 00:51:18,992 -O rekisa bud eo? -Ke rekisitse nngwe ya yone. 883 00:51:19,160 --> 00:51:22,412 Mphe tse di setseng. Mongwe o batla banyalani ba bang ba 20s ho potoloha sekhutlo. 884 00:51:22,580 --> 00:51:24,789 Nnyaa ke bua fela. 885 00:51:24,957 --> 00:51:25,999 Ke rekisitse masepa ao. 886 00:51:26,167 --> 00:51:28,835 -Go tswa foo bala madi ame. -Itlhaganele. 887 00:51:29,003 --> 00:51:31,755 A ga o bone re tshwara kgwebo ya batho ba ba godileng? 888 00:51:31,922 --> 00:51:34,007 Roga. Jwale, kwalang dihele. 889 00:51:35,426 --> 00:51:36,593 Masomamabedi. 890 00:51:38,554 --> 00:51:40,847 Masome a mane, 60, 80. 891 00:51:42,683 --> 00:51:45,185 Lekgolo, 120, 140. 892 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Ema pele, monna. Ke didolara di le 100 tseo. Tlogela go tshameka le nna Smokey. 893 00:51:51,692 --> 00:51:52,942 MOSI: O itse gore go diragetseng? 894 00:51:53,110 --> 00:51:54,694 O tla tshega o marago off. 895 00:51:54,862 --> 00:51:56,070 O itse Craig? 896 00:51:56,238 --> 00:51:59,365 -Craig o lelekilwe maabane. -Ke eng se se tshwanetseng go dira le nna? 897 00:51:59,533 --> 00:52:01,284 Mma ke go tlhalosetse. 898 00:52:01,452 --> 00:52:03,453 Re ne re bua mo godimo ga mathata otlhe a rona, akere? 899 00:52:03,621 --> 00:52:05,371 Mme o itse gore re dira jang. 900 00:52:05,539 --> 00:52:06,956 Re ne ra simolola go ya kwa godimo. 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,958 Nigga, re ya go rota. 902 00:52:09,126 --> 00:52:11,503 Bona, nigga, ke tla bo ke le fano ka 10:00 mo lerothoding. 903 00:52:11,670 --> 00:52:14,964 E seng 10:03, e seng 10:36. 904 00:52:15,132 --> 00:52:19,385 Fa o sena madi a me kgotsa letlhogela la me, Ke bolaya wena le ene. 905 00:52:22,556 --> 00:52:25,225 -O tla mpolaya? -Ntsha marapo mo sefatlhegong same. 906 00:52:28,354 --> 00:52:29,854 Morago, morago. 907 00:52:31,023 --> 00:52:32,816 A nka ja di-Fritos tsa me tsa tšhilisi? 908 00:52:33,192 --> 00:52:35,318 O ka se nne le masepa. Ke tswetswe mosimane yo mokima. 909 00:52:35,486 --> 00:52:38,488 MOSIMANE: Go tswa foo o mpusetse madi ame. -Ke madi ame. 910 00:52:38,656 --> 00:52:40,281 Mma. 911 00:52:40,449 --> 00:52:41,825 Ke mo tlhoile. 912 00:52:48,290 --> 00:52:50,917 -O rileng? -Ah? 913 00:52:51,085 --> 00:52:52,627 O rileng? 914 00:52:52,795 --> 00:52:55,088 Ao, o rile fela gore re mo duele ka 10:00. 915 00:52:55,256 --> 00:52:57,006 O raya jang "rona"? 916 00:52:57,174 --> 00:52:58,925 Monna, sematla seo ga se kitla se dira sepe. 917 00:52:59,093 --> 00:53:01,427 Monna, ke a itse gore ga o a-- 918 00:53:01,595 --> 00:53:03,555 -Seboko! -O dira eng? 919 00:53:03,722 --> 00:53:06,432 -Kereig. -Seboko! 920 00:53:07,309 --> 00:53:08,810 Roga. 921 00:53:09,436 --> 00:53:10,478 Dintshang? 922 00:53:10,646 --> 00:53:13,314 -O mmoleletse eng? -Ke mmoleletse fela gore re a goga. 923 00:53:13,482 --> 00:53:15,567 Mme re ne re tsidifala fela. 924 00:53:15,776 --> 00:53:17,193 Monna, o ne o goga. 925 00:53:17,361 --> 00:53:19,779 Ke gogile halofo ya karolo e nnye ya lelokololo le wena. 926 00:53:19,947 --> 00:53:22,615 -Sematla seo ga se kitla se dira sepe. -O rileng? 927 00:53:23,868 --> 00:53:25,368 O rileng? 928 00:53:28,038 --> 00:53:31,124 Fa re sa mo duele ka 10:00, o tla thuba kepisi mo maragong a rona ka bobedi. 929 00:53:31,292 --> 00:53:33,918 Nigga, re tlhoka go duela, o tsenwa. A re ngapareleng. 930 00:53:34,086 --> 00:53:36,546 Ga ke dumele gore o ntsentse mo tlhakatlhakanong le sematla se. 931 00:53:38,382 --> 00:53:40,884 Ga ke a tsenya lelokololo leo mo molomong wa gago, go dira gore o goge. 932 00:53:41,051 --> 00:53:42,093 E ka nna ya bo e le jalo. 933 00:53:42,261 --> 00:53:43,761 "Tla, Craig, monna." 934 00:53:43,929 --> 00:53:45,513 Go tlhotlheletsa tlhaloganyo, monna. 935 00:53:45,681 --> 00:53:48,308 Ke Labotlhano. Re tla go isa kwa godimo." 936 00:53:49,143 --> 00:53:50,685 Why o tlisa masepa a kgale? 937 00:53:50,853 --> 00:53:52,103 DEBBIE: Kerege. 938 00:53:52,271 --> 00:53:54,856 Ke tlogetse sepatšhe sa me mo ntlong ya gago. A nka tsena ka e tsaya? 939 00:53:55,024 --> 00:53:57,275 -Ee, tlaya. -Di apere tshiamo. 940 00:54:21,634 --> 00:54:23,176 Sematla. 941 00:54:23,427 --> 00:54:26,095 -Craig o kae? -Sematla? 942 00:54:28,182 --> 00:54:30,058 Ao, o mo ntlong. 943 00:54:44,698 --> 00:54:47,450 JOI: Uh-uh. Dihele, nnyaa. 944 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 Uh-uh. 945 00:54:49,828 --> 00:54:51,704 Ke mang tshegadi eo? 946 00:54:51,872 --> 00:54:53,206 Ee, ke mang tshegadi eo? 947 00:54:53,374 --> 00:54:55,041 CREIG: O bua le mang? 948 00:54:55,209 --> 00:54:58,211 Nigga, ke bua le wena. Jaanong, ke mang? 949 00:54:58,379 --> 00:55:00,546 Ke Debbie fela yoo go tswa kwa tlase ga mmila. 950 00:55:00,714 --> 00:55:03,383 Jalo? O dira eng mo teng koo? 951 00:55:03,550 --> 00:55:05,927 O ne a le fela-- Tsena fela mo ntlong. 952 00:55:06,095 --> 00:55:09,222 -Se o se lebileng? -Tsenya marago a gago mo ntlong. 953 00:55:09,390 --> 00:55:11,057 CREIG: Itlhaganele. 954 00:55:11,225 --> 00:55:15,144 Bona, ke tla tlhamalatsa mosetsana yo. Ke tla boa gone jaanong. 955 00:55:15,562 --> 00:55:18,856 Go siame monna. Ke ya go tsamaya go ya kwa setulong, monna. Mala ame a ne a le botlhoko. 956 00:55:19,024 --> 00:55:20,441 Heela. 957 00:55:20,609 --> 00:55:23,528 -Boa. -Di apere tshiamo. 958 00:55:25,406 --> 00:55:28,992 MOSIMANE: Lebelela se. Hoo! 959 00:55:32,162 --> 00:55:33,830 Mma. 960 00:55:42,506 --> 00:55:44,007 Masepa. 961 00:55:52,683 --> 00:55:54,809 O batla eng se se maswe mosimane? Roga. 962 00:55:54,977 --> 00:55:57,562 Rre Jones, A nka dirisa ntlwana ya gago ya botlhapelo, tsweetswee? 963 00:55:58,731 --> 00:56:01,941 O tla dira eng? Nomoro ya ntlha kgotsa ya bobedi? 964 00:56:02,651 --> 00:56:04,360 -Nomoro ya bobedi. -Masepa. 965 00:56:04,528 --> 00:56:06,946 Ga o kitla o wa ga gona merwalo e e nkgang bosula fano. 966 00:56:07,114 --> 00:56:08,781 Mongwe le mongwe yo o latlhelang merwalo e e nkgang, ke nna. 967 00:56:08,949 --> 00:56:11,242 Rre Jones. Rre Jones. 968 00:56:25,049 --> 00:56:27,800 Mma. Masepa. 969 00:56:41,523 --> 00:56:43,524 ESALE: Mosi. 970 00:56:44,359 --> 00:56:45,943 Mosi. 971 00:56:46,653 --> 00:56:48,154 Mosi. 972 00:56:48,322 --> 00:56:51,157 Smokey, o dira eng morago kwano? 973 00:56:51,325 --> 00:56:54,160 Ga gona sepe monna. Ke baakanya sengwe. Nna fela kwa. 974 00:56:54,328 --> 00:56:58,331 -Ke ne ke re o batla ke tlhatswe koloi ya gago. -Hei, monna. E tlhatswe moragonyana. Nna kwa. 975 00:56:58,499 --> 00:57:00,333 Ga ke monna yo o botlhale go gaisa botlhe mo lefatsheng... 976 00:57:00,501 --> 00:57:02,835 ...mme go tswa fano go lebega o tsaya masepa. 977 00:57:03,003 --> 00:57:05,171 Ezal, ntsha dihele mo jarateng ya me e e kwa morago. 978 00:57:05,339 --> 00:57:07,423 Ugh, o ntse o ja mmidi, akere? 979 00:57:07,591 --> 00:57:10,468 Monna, tswa mo jarateng ya me e e kwa morago, monna. 980 00:57:10,636 --> 00:57:15,640 Go siame, nigga, leba. Fa o feditse, Ke tla go phepafatsa masepa ao otlhe ka R10. Ugh. 981 00:57:16,642 --> 00:57:17,683 Hee, Esal. 982 00:57:17,851 --> 00:57:19,936 -Eng? -Go botoka o sa bolelele ope monna. 983 00:57:20,104 --> 00:57:21,437 Ga ke nna, monna. 984 00:57:21,605 --> 00:57:25,775 -E boloke e tshubilwe kwa tlase. -Ga ke a nna jalo. Ke tla e boloka e le kwa tlase. 985 00:57:26,693 --> 00:57:28,986 Hei, Smokey o boetse kwano a tsaya masepa! 986 00:57:29,154 --> 00:57:30,863 Esale! 987 00:57:31,240 --> 00:57:33,950 Ga ke na go bolelela ope gape. 988 00:57:38,372 --> 00:57:41,207 O tlhoka go laola temper eo e nnye ya marago a a funky. 989 00:57:41,375 --> 00:57:43,501 Ke a itse. Ke tla bo ke lebala ngwanaka. 990 00:57:43,669 --> 00:57:47,547 O tshwanetse wa bo o nkgopotsa. Ke maswabi. 991 00:57:47,840 --> 00:57:50,091 Mme waka o a itse gore ke wena o founang le go kgaola mogala. 992 00:57:50,259 --> 00:57:51,843 Goreng? 993 00:57:52,010 --> 00:57:54,720 Ga se nna yo o leletsang le go kgaola mogala, ngwana. 994 00:57:54,888 --> 00:57:56,973 O a itse gore ke rata mamago. 995 00:57:57,141 --> 00:57:58,683 Hee, o na le madi? 996 00:57:58,851 --> 00:58:00,351 Eng? 997 00:58:00,519 --> 00:58:01,936 Bangwe huh? 998 00:58:02,437 --> 00:58:04,063 Nigga, o tlhoka bokae? 999 00:58:04,231 --> 00:58:05,481 Didolara di ka nna 200. 1000 00:58:07,442 --> 00:58:09,068 Go siame, ke akanya jalo. 1001 00:58:09,236 --> 00:58:11,237 O tla mpha eng? 1002 00:58:13,198 --> 00:58:14,240 FELISHA: Kerege. 1003 00:58:14,825 --> 00:58:16,617 Kerege. 1004 00:58:17,911 --> 00:58:20,913 Kerege. Kerege. A nka bua le wena motsotso? 1005 00:58:21,790 --> 00:58:23,249 JOI: Eng? 1006 00:58:23,417 --> 00:58:24,584 Eng? 1007 00:58:24,751 --> 00:58:27,170 A nka dirisa VCR ya lona ka bonako? Ke batla go bitsa theipi. 1008 00:58:27,337 --> 00:58:29,881 -Dihele, nnyaa. -Ke Mack. 1009 00:58:31,341 --> 00:58:34,260 JOI: Uh-uh. Ema go sekae. Ke mang yo o tlholang a tlhoga? 1010 00:58:34,428 --> 00:58:35,595 Go rota, mmagwe. 1011 00:58:35,762 --> 00:58:38,264 O akanya gore o borethe, O tlile go nkopa madi. 1012 00:58:38,432 --> 00:58:40,516 Tsamaya o kope tshegadi eo madi. 1013 00:58:45,189 --> 00:58:46,564 Roga. 1014 00:58:46,815 --> 00:58:48,482 Molato ke eng ka ho ya gago? 1015 00:58:49,651 --> 00:58:51,152 CREIG: Roga. 1016 00:58:52,112 --> 00:58:55,448 Re ne re na le madi, gone fano, mmae wa ka. 1017 00:58:55,616 --> 00:58:57,575 Ga re na masepa. 1018 00:58:58,785 --> 00:59:00,453 Ka jalo, re tla dira eng? 1019 00:59:01,872 --> 00:59:03,581 Sematla seo se tshameka fela monna. 1020 00:59:03,749 --> 00:59:05,541 Ga ke e fufulele. 1021 00:59:05,751 --> 00:59:07,710 Ke bothata jwa gago joo. 1022 00:59:08,629 --> 00:59:11,130 A ga gona ope yo o tshamekang fa e se wena. 1023 00:59:11,798 --> 00:59:15,134 O tsamaya o tlhatloga le go fologa mo mmileng ono letsatsi lotlhe ke tshameka. 1024 00:59:16,053 --> 00:59:19,430 Ga a tshameke. O akanya gore o tshameka ka madi a gagwe? 1025 00:59:19,932 --> 00:59:22,475 O dirile go nkgogela mo go se. 1026 00:59:23,143 --> 00:59:25,978 O itse kwa mama a nnang teng, Itse gore mamago o nna kae. 1027 00:59:26,146 --> 00:59:29,148 O re o ne a tshwere tlhobolo fa o setse o mmone, akere? 1028 00:59:29,483 --> 00:59:31,442 -Mm. -Naya motho a le mongwe mo sekhurumelong... 1029 00:59:31,610 --> 00:59:33,653 ...motshameko oo jalo. 1030 00:59:37,115 --> 00:59:38,824 Ke a itse, akere? 1031 00:59:54,007 --> 00:59:55,675 Bona, monna... 1032 00:59:57,302 --> 00:59:59,762 ...Ke maswabi ke go tsentse mo masepeng a. 1033 01:00:01,807 --> 01:00:04,350 Ke tlile go mmolelela ga o na sepe le gone. 1034 01:00:04,518 --> 01:00:06,686 Ke ne ka goga mofero wa gagwe. 1035 01:00:07,980 --> 01:00:10,398 Ke tla lebana le ditlamorago. 1036 01:00:13,485 --> 01:00:16,028 Fa ke dirisanwa le ene, ke a dirisanwa le ene. 1037 01:00:40,012 --> 01:00:42,430 Hee, Craig, a o bone setlhako sa me--? 1038 01:00:45,309 --> 01:00:47,184 Seo ke sa eng? 1039 01:00:50,355 --> 01:00:51,522 Tshireletso. 1040 01:00:52,274 --> 01:00:54,066 Tshireletso? 1041 01:00:54,568 --> 01:00:55,901 Tshireletso mo go mang? 1042 01:00:57,154 --> 01:00:59,071 Nna le Smokey-- 1043 01:01:00,991 --> 01:01:02,867 Ke tshwanetse go tsamaya le Smokey go fologela kwa ntlong ya gagwe. 1044 01:01:03,243 --> 01:01:06,037 Ao, monna. 1045 01:01:06,330 --> 01:01:08,080 Nkabo ke sa fuduga... 1046 01:01:08,248 --> 01:01:11,167 ...fa re ka bo re itse gore o tlhoka tlhobolo go tsamaya mo mmileng o o hutsitsweng. 1047 01:01:12,419 --> 01:01:13,919 O itse gore go ntse jang mo tikologong eno. 1048 01:01:14,421 --> 01:01:17,548 Ao, nnyaa, morwaaka. Ga go a nna jalo. 1049 01:01:17,716 --> 01:01:21,093 Lona bana ba gompieno ga se sepe fa e se di punk. E tlhotlheleditswe. 1050 01:01:22,387 --> 01:01:24,847 Ka jalo ka bonako go tsaya tlhobolo. 1051 01:01:25,015 --> 01:01:27,350 O tshabile go tsaya marago a shapa. 1052 01:01:28,935 --> 01:01:31,145 Se ke sone se se go dirang monna. 1053 01:01:31,355 --> 01:01:35,149 Fa ke ne ke gola, . seno e ne e le tshireletso yotlhe e re neng re e tlhoka. 1054 01:01:35,317 --> 01:01:38,444 O fenya bangwe, o latlhegelwa ke bangwe. 1055 01:01:38,612 --> 01:01:42,782 Mme o a tshela, o tshelela go lwa letsatsi le lengwe. 1056 01:01:43,617 --> 01:01:46,494 O akanya gore o monna ka tlhobolo eo mo seatleng sa gago, a ga go jalo? 1057 01:01:48,789 --> 01:01:50,456 Ke monna ke sena yona. 1058 01:01:50,624 --> 01:01:52,458 Beya tlhobolo fa fatshe. 1059 01:01:54,044 --> 01:01:55,461 Tlang, beyang di-duke tsa lona. 1060 01:01:58,673 --> 01:02:00,674 Jaanong o monna. 1061 01:02:01,134 --> 01:02:02,635 Malome wa gago le ene o ne a tsaya tlhobolo. 1062 01:02:02,803 --> 01:02:05,054 O ne a tshwanelwa ke go batlisisa tsela e e thata. 1063 01:02:05,222 --> 01:02:08,224 Dingwaga di le masome a mabedi le bobedi. 1064 01:02:08,975 --> 01:02:10,643 O na le tlhopho. 1065 01:02:10,811 --> 01:02:12,269 Tseno ke tsone tsotlhe tse o di tlhokang. 1066 01:02:12,437 --> 01:02:13,813 Di apere tshiamo? 1067 01:02:23,198 --> 01:02:25,658 RED: Go diregang monna? -Go diregang, Red? 1068 01:02:25,992 --> 01:02:28,327 -Tsholetsa marago a gago. -Ao. 1069 01:02:29,788 --> 01:02:32,206 Ao, ba ne ba go dira metlae mo tirong gompieno monna. 1070 01:02:32,374 --> 01:02:33,874 -Ka jalo eng? -Ke bone theipi. 1071 01:02:34,042 --> 01:02:35,167 Re ne re nna re e boela morago. 1072 01:02:35,335 --> 01:02:38,421 E ne e lebega e tshwana le tlhogo ya gago, mme ga o kgone go bona go tswa kwa morago. 1073 01:02:40,257 --> 01:02:42,508 -Leitlho la gago jang? -Oh, go monate. 1074 01:02:42,843 --> 01:02:45,678 Roga! 1075 01:02:46,054 --> 01:02:47,972 Busetsa digalase tsa gago gape. 1076 01:02:48,515 --> 01:02:50,516 [MMINO O O TSHAMEKANG MO DIBUI] 1077 01:02:53,520 --> 01:02:55,354 HEKTORA: Go diragalang, Craig? Go diragalang Red? 1078 01:02:55,522 --> 01:02:57,440 Hee, Mosi. Nthekisetse dub. 1079 01:02:58,233 --> 01:03:00,276 Ga ke go rekise nada. 1080 01:03:00,444 --> 01:03:01,652 Oho, tlayang, matlo. 1081 01:03:01,820 --> 01:03:03,696 A re tlogele tse di fetileng e nne tse di fetileng. 1082 01:03:03,864 --> 01:03:06,532 Gaisana le go rota pele ga rraagwe Craig a tswa kwano. 1083 01:03:06,700 --> 01:03:08,159 O tlhoka go tswelela o dira jalo. 1084 01:03:08,743 --> 01:03:10,202 Hee, ga ke mo rekisetse masepa. 1085 01:03:10,370 --> 01:03:12,288 Better ntsha marago a gago mo magetleng. 1086 01:03:12,456 --> 01:03:15,166 Ga o kitla o dira gore ke thuntshiwe. Go botoka o dira madi ao. 1087 01:03:15,333 --> 01:03:17,543 -Itlhaganele. -Hei, ee. 1088 01:03:17,794 --> 01:03:19,795 [A BUA KA SEPANISH]. 1089 01:03:22,048 --> 01:03:23,757 Monna, montsho yo... 1090 01:03:23,925 --> 01:03:26,135 ...re tsentse mo masepeng. 1091 01:03:26,303 --> 01:03:29,221 SMOKEY: Masepa ao a ne a rotetswe. -Go siame. O na le maoto a mantle. 1092 01:03:29,389 --> 01:03:30,389 MOSI: O rote. 1093 01:03:34,978 --> 01:03:36,479 Masepa, ke Deebo yo o tla. 1094 01:03:36,646 --> 01:03:39,523 CRAIG: Mang? -Deebo. 1095 01:03:40,984 --> 01:03:43,235 Ke tlile go tsenya yame fela. 1096 01:03:59,669 --> 01:04:01,378 DEEBO: Go diragalang, lotlhe? 1097 01:04:02,297 --> 01:04:03,506 Go diragalang Red? 1098 01:04:03,965 --> 01:04:05,883 Ke lebogela baesekele. 1099 01:04:06,176 --> 01:04:07,927 O tsere kae 40 yame, homey? 1100 01:04:08,094 --> 01:04:09,595 Ke ne ke re o na le didolara di le 200. 1101 01:04:10,597 --> 01:04:11,889 Ke a dira. 1102 01:04:12,057 --> 01:04:14,517 Mme ke batla go dirisa madi a ga Red. 1103 01:04:14,935 --> 01:04:16,560 Ke thubegile. 1104 01:04:16,853 --> 01:04:17,895 E tlogele, Red. 1105 01:04:18,063 --> 01:04:20,189 Tlaya Deebo, mo thibele kwa ntle. 1106 01:04:20,357 --> 01:04:21,982 O tsene kae ka 40 yame, homey? 1107 01:04:22,150 --> 01:04:23,567 Ga ke na sepe. 1108 01:04:23,735 --> 01:04:25,778 Ee, o na le sengwe. 1109 01:04:29,032 --> 01:04:31,784 -O kgopiwa ke eng Deebo? -Didimala kgotsa ke go kokota marago. 1110 01:04:31,952 --> 01:04:34,954 Ao, monna, seo se tlhakatlhakane. Ke eng o sa mo busetse ketane ya gagwe? 1111 01:04:36,122 --> 01:04:37,373 Ketane efe? 1112 01:04:37,874 --> 01:04:39,625 Ee, ketane efe? 1113 01:04:49,177 --> 01:04:50,511 Hei, ke eng o sa nthuse? 1114 01:04:50,679 --> 01:04:52,429 Monna, ke kwa godimo. 1115 01:04:52,806 --> 01:04:56,141 Monna, seo se rotetswe, monna. Fa e ne e le y'all, nkabo ke thusitse y'all. 1116 01:04:56,309 --> 01:04:59,144 Go tweng ka nako e a neng a leka go nkgoba mo jarateng e e kwa morago ya ga Smoke? 1117 01:04:59,312 --> 01:05:00,729 Mm. 1118 01:05:02,232 --> 01:05:03,315 Seo se ne se farologane. 1119 01:05:04,109 --> 01:05:05,276 Banna a re mo tloleng. 1120 01:05:06,570 --> 01:05:08,445 Dula marago a gago fa fatshe. 1121 01:05:08,613 --> 01:05:11,031 Monna, ke na le taolo ya tlhaloganyo mo go Deebo. 1122 01:05:11,199 --> 01:05:13,576 A nne, jaaka, "Didimala." 1123 01:05:13,743 --> 01:05:15,160 Ke didimale. 1124 01:05:15,328 --> 01:05:17,204 Mme fa a tsamaya... 1125 01:05:17,372 --> 01:05:19,373 ...Ke tla bo ke bua gape. 1126 01:05:20,041 --> 01:05:23,002 Monna, nkoko o mphile ketane eo. 1127 01:05:23,712 --> 01:05:25,254 O kgopiwa thata. 1128 01:05:25,880 --> 01:05:27,089 Fela mo bathong ba a ba itseng. 1129 01:05:27,757 --> 01:05:30,801 Ga a goge masepa ao mo go bone dieleele go dikologa sekhutlo. 1130 01:05:34,723 --> 01:05:37,141 BOHIBIDU: Monna, rota seo. 1131 01:05:47,360 --> 01:05:49,486 O tla lela mo koloing. 1132 01:05:50,405 --> 01:05:52,406 [MMINO WA RAP O TSHAMEKA MO DIBUI] 1133 01:05:53,658 --> 01:05:55,242 CREIG: Fano go tla Dana. 1134 01:05:55,410 --> 01:05:57,703 -Le mokapelo wa gagwe wa marago a punk. DANA: Salang sentle, ngwanaka. 1135 01:06:02,375 --> 01:06:04,710 O dirang ka seo mo tlhogong ya gago? 1136 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 O seka wa ba wa botsa. 1137 01:06:06,838 --> 01:06:09,757 Go siame, o seka wa rotelwa homeboy. 1138 01:06:10,175 --> 01:06:11,675 Debbie o tlile ka go go batla. 1139 01:06:11,843 --> 01:06:13,552 Tota? Se a se buang? 1140 01:06:13,720 --> 01:06:15,721 O rile fela go go bolelela gore o tlile. 1141 01:06:15,889 --> 01:06:17,723 Di apere tshiamo. 1142 01:06:19,392 --> 01:06:20,434 Hee, Dana. 1143 01:06:20,602 --> 01:06:22,728 -Re tla gokagana leng? -Mosimane, tsweetswee. 1144 01:06:22,896 --> 01:06:25,564 [KA PUO YA SE-CUBA] Elvira. Elvira! 1145 01:06:25,899 --> 01:06:27,983 Go siame! 1146 01:06:28,360 --> 01:06:29,943 O tla boa. 1147 01:06:30,111 --> 01:06:33,989 Quaalude e nngwe, O tla nthata mo mosong. 1148 01:06:34,282 --> 01:06:36,241 -A ga go a nna jalo tsala? -Fologa mo go nna. 1149 01:06:36,409 --> 01:06:40,371 -Ao! O tsenwa! O tsenwa! -Oh, masepa. 1150 01:06:40,538 --> 01:06:42,081 MOHUMAGADI. PHAKA: O tsenwa! 1151 01:06:45,502 --> 01:06:47,503 [O A TSHEGA] 1152 01:06:47,712 --> 01:06:50,714 -O a tsamaya. PARKER: Moreri yo o hutsitsweng. 1153 01:06:51,466 --> 01:06:53,175 DANA: Kerege. 1154 01:06:54,469 --> 01:06:56,053 Craig, Papa o a go batla. 1155 01:06:56,221 --> 01:06:57,346 CREIG: Leba. 1156 01:07:00,183 --> 01:07:02,142 -Se Papa a se batlang? -Ga ke itse. Tsamaya o bone. 1157 01:07:02,310 --> 01:07:03,936 JONES: Kerege. 1158 01:07:04,229 --> 01:07:07,022 -Mpolelele fa go ka diragala sengwe. -[KA LENTSWE LE TLWAELEGILENG] Tsamaya o ye go bona. 1159 01:07:10,610 --> 01:07:12,569 Hei, go diragalang ka nna le wena? 1160 01:07:12,737 --> 01:07:16,031 Ke ne ke le mo founong le Debbie, Mme go diragalang ka Rita? 1161 01:07:16,199 --> 01:07:19,618 -Rita ke mang? -Rita o tla bo a le fano ka 7:30. 1162 01:07:20,995 --> 01:07:22,996 [O A TSHEGA] 1163 01:07:23,623 --> 01:07:25,040 Mosetsana ke tsala yame eo. 1164 01:07:25,834 --> 01:07:28,460 Dana, ema pele. 1165 01:07:31,464 --> 01:07:32,756 A go na le sengwe se sengwe se se diragalang? 1166 01:07:32,924 --> 01:07:34,341 Nnyaa. 1167 01:07:36,094 --> 01:07:37,302 Leba Ezal. 1168 01:07:42,559 --> 01:07:44,768 CREIG: Matlhabisaditlhong. 1169 01:07:46,354 --> 01:07:48,731 KA BOBEDI: Roga. 1170 01:07:48,898 --> 01:07:49,940 A Dana o teng koo? 1171 01:07:50,108 --> 01:07:52,484 CREIG: Mm. Tswelela fela o kokote. 1172 01:07:52,652 --> 01:07:55,779 -Leina la gago ke mang? CHINA: China. Intshwarele. 1173 01:07:57,615 --> 01:08:00,951 -Emisa. CRAIG: O se ka wa tla kwano ka boikutlo joo. 1174 01:08:01,119 --> 01:08:03,203 DANA: Go diragalang? -Sepe. Ke sa tswa fologa bese eo. 1175 01:08:03,371 --> 01:08:05,497 -A o gakologetswe go tsaya moriri? -Mm. 1176 01:08:05,665 --> 01:08:06,999 Papa o go batla gape. 1177 01:08:07,167 --> 01:08:08,834 Roga. 1178 01:08:09,335 --> 01:08:12,004 -Se a se batlang? DANA: Tsamaya o bone. 1179 01:08:12,172 --> 01:08:13,255 Feta ntša. 1180 01:08:13,673 --> 01:08:16,925 Taboga. Tsamaya o batle setlhare, Rre Poso. Tsamaya. 1181 01:08:17,594 --> 01:08:18,844 Akere? 1182 01:08:19,012 --> 01:08:20,095 Ntlisetse galase ya metsi. 1183 01:08:26,936 --> 01:08:30,022 Ke marago a gago Rra Poso. 1184 01:08:30,190 --> 01:08:33,358 CRAIG: Ke lebega jaaka Kunta Kinte go dikologa mme yo? 1185 01:08:45,663 --> 01:08:48,207 Tsamaya, tsamaya, tsamaya. Tsamaya. 1186 01:08:49,709 --> 01:08:52,377 -E tsere nako e telele. -Ke a itse. 1187 01:09:03,097 --> 01:09:06,266 Go siame, ke se re tlileng go se dira. Ke tla tabogela kwano ke go tseele tlhobolo. 1188 01:09:06,434 --> 01:09:09,144 Then ke ya gae go chilla. O ba emetse ba niggers. 1189 01:09:09,312 --> 01:09:12,731 Mme moragonyana, o mpitsa mme o nkitsise gore go diragetseng, go siame? 1190 01:09:12,899 --> 01:09:15,526 O ntshosa, go siame? 1191 01:09:15,693 --> 01:09:17,945 Hee, ke a kgopiwa. Ga ke tshabe masepa. Ke dira sentle. 1192 01:09:18,112 --> 01:09:19,446 [O A GOA] 1193 01:09:20,281 --> 01:09:21,865 Ema. 1194 01:09:22,200 --> 01:09:23,700 -Ruri. -Di apere tshiamo. 1195 01:09:24,994 --> 01:09:26,578 Roga. 1196 01:09:43,137 --> 01:09:44,680 Koloi eo ke ya ga mang? 1197 01:09:44,848 --> 01:09:46,598 Ga ke itse. 1198 01:09:46,933 --> 01:09:49,184 Ga ke itse gore koloi eo ke ya mang. 1199 01:09:49,602 --> 01:09:51,270 Hei, ke nako mang? 1200 01:09:51,855 --> 01:09:52,938 Supileng mashome a mane a metso e mehlano. 1201 01:09:56,109 --> 01:09:59,069 Ao. Motho yo montsho, ke Janet Jackson yoo. 1202 01:09:59,237 --> 01:10:01,196 -Mang? -Janete Jackson. 1203 01:10:01,364 --> 01:10:03,615 -Mosetsana yo Debbie a neng a ntshwara le ene. -Ao. 1204 01:10:03,950 --> 01:10:06,869 Hee, ema. Ke tla boa gone jaanong. 1205 01:10:09,789 --> 01:10:12,624 CRAIG: Hei, bona gore a o na le tsala. -Di apere tshiamo. 1206 01:10:15,253 --> 01:10:17,838 Ao. Dintshang? 1207 01:10:19,883 --> 01:10:21,466 E seng selo se se maswe. 1208 01:10:35,231 --> 01:10:37,608 So re tla e raga kana eng? 1209 01:10:40,695 --> 01:10:44,281 Re ka e raga, mme ke lebetse Ke tshwanetse go ya go tsaya mama kwa tirong. 1210 01:10:44,449 --> 01:10:45,908 Hee, o itse gore seo se ntse jang. 1211 01:10:46,075 --> 01:10:48,327 -Go siame. Ke tla go tsaya go ya go mo tsaya. -Nnyaa. 1212 01:10:48,494 --> 01:10:50,829 Ga a rate batho ba ba nang le nna Fa ke ya go mo tsaya. 1213 01:10:50,997 --> 01:10:53,749 Ke mang mosetsana yoo Smokey a buang le ene? 1214 01:10:53,917 --> 01:10:55,834 Mosetsana mongwe yo a neng a mo tshwara. 1215 01:10:56,002 --> 01:10:57,961 Ke yo mogolo. 1216 01:10:58,129 --> 01:10:59,755 Bogolo. 1217 01:10:59,923 --> 01:11:02,424 Tsamaya o ye go batla sengwe se o ka se jang. Ke a itse gore o tshwerwe ke tlala. 1218 01:11:02,592 --> 01:11:06,845 Ao, Morena, nte ke tsene mo teng ke bone Go diragalang ka setsenwa se. 1219 01:11:07,013 --> 01:11:09,598 -Ke mo morago ga gago. -Go siame. 1220 01:11:11,184 --> 01:11:16,021 -Uh-uh, ka gore ke jele gabedi pele ga ke tla. -Modimo! 1221 01:11:17,899 --> 01:11:19,691 Craig, tshipi e kae? 1222 01:11:19,859 --> 01:11:21,568 Gone foo. 1223 01:11:28,034 --> 01:11:29,201 Hee, Dana? 1224 01:11:30,161 --> 01:11:33,372 -Eng? -Nkadime didolara di le 200. 1225 01:11:33,539 --> 01:11:36,458 Nna le Smokey re tsene mo go yone le Seboko se Segolo gompieno. 1226 01:11:37,335 --> 01:11:38,669 Re mo kolota didolara di le 200. 1227 01:11:38,836 --> 01:11:41,505 A re fa re sa mo duele, O tlile go re bolaya. 1228 01:11:41,714 --> 01:11:43,215 A o tla nkadima madi? 1229 01:11:43,716 --> 01:11:45,217 Eseng. 1230 01:11:50,556 --> 01:11:53,809 -O tla mpitsa? -Ke tla go leletsa. 1231 01:11:54,018 --> 01:11:56,979 Mme fa o ka tla, Ga ke na go go leletsa, go siame? 1232 01:11:57,146 --> 01:12:00,649 O se ka wa tsamaya, le ka motlha... 1233 01:12:00,817 --> 01:12:02,609 ...le ka motlha, le ka motlha, le ka motlha... 1234 01:12:02,777 --> 01:12:04,403 ...tla fano. 1235 01:12:04,570 --> 01:12:05,904 Go siame? 1236 01:12:06,072 --> 01:12:08,657 -Go siame. -Di apere tshiamo. 1237 01:12:09,450 --> 01:12:11,535 Salang sentle, Mosi. 1238 01:12:11,869 --> 01:12:13,870 [FONO E A LELA] 1239 01:12:15,081 --> 01:12:16,581 Mosetsana wa Debbie, tlhogo. 1240 01:12:17,000 --> 01:12:19,918 Kerege. Mogala. 1241 01:12:20,086 --> 01:12:22,212 -Ke mang? -Mosetsana yoo. 1242 01:12:23,423 --> 01:12:25,090 -Mmolelele gore ke tla mo leletsa gape. -Go siame. 1243 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 Hee, Mma. 1244 01:12:27,093 --> 01:12:28,468 Eng? 1245 01:12:29,095 --> 01:12:30,262 Nkadime didolara di le 200. 1246 01:12:31,139 --> 01:12:36,685 Craig, nka se ikutlwe ke phuthologile go go adima didolara di le 200 o sena tiro. 1247 01:12:37,395 --> 01:12:39,521 Fa ke ne ke bereka, Nka se tlhoke didolara di le 200. 1248 01:12:39,689 --> 01:12:41,481 Fela. 1249 01:12:46,195 --> 01:12:48,613 Lotlhe ga lo ise lo nne le madi. 1250 01:12:48,781 --> 01:12:52,034 Ke tlhoile go nna gaufi le setlhopha sa batho ba ba thubegileng marago. 1251 01:12:59,125 --> 01:13:00,959 Masepa. 1252 01:13:02,962 --> 01:13:04,629 Tla kwano. 1253 01:13:05,381 --> 01:13:06,423 Eng? 1254 01:13:06,966 --> 01:13:09,801 Goreng o nkgokaganya le mosetsana yoo wa lefatla la marago a a nonneng? 1255 01:13:09,969 --> 01:13:11,553 -Mang, Rita? -Mm. 1256 01:13:11,721 --> 01:13:14,097 Rita ga a nonne, o na le marapo a magolo fela. 1257 01:13:14,265 --> 01:13:15,682 Masepa. 1258 01:13:15,850 --> 01:13:18,185 Mosetsana yoo o bulegile go feta botlhe ba ba kwa ntle. 1259 01:13:18,352 --> 01:13:21,521 -Go bua ka gore o lebega a tshwana le Janet Jackson. -Ao. Ga a ka a ya koo? 1260 01:13:21,689 --> 01:13:24,483 Bitch o fologile mo koloing a lebega a tshwana le Freddie Jackson thata. 1261 01:13:24,650 --> 01:13:27,611 -Ha, ha, ha. -O seka wa tshega. Ga go tshegise. 1262 01:13:27,862 --> 01:13:29,738 Ke maswabi. Ke maswabi. 1263 01:13:29,906 --> 01:13:33,283 Ga ke leke go tshega. Ke ne ke akanya fela lona ba babedi lo ka ratana. 1264 01:13:33,451 --> 01:13:36,161 O ne o itse gore o lefatla tlhogo. O ne o itse gore ga a na moriri wa damn. 1265 01:13:36,329 --> 01:13:38,205 [DEBBIE O A TSHEGA] 1266 01:13:38,372 --> 01:13:40,499 O seka wa tshega. Ga go tshegise. 1267 01:13:40,666 --> 01:13:43,668 Aw. Ke maswabi. 1268 01:13:44,837 --> 01:13:46,671 Se Deebo a se dirang kwano? 1269 01:13:46,839 --> 01:13:48,924 Oho, o kahare mono a robetse le Felisha. 1270 01:13:50,176 --> 01:13:53,261 -Felisha le ene o rota Deebo? -A o ka tlhokomela kgang ya gago. 1271 01:13:53,429 --> 01:13:54,513 Mmago o kae? 1272 01:13:54,680 --> 01:13:57,516 Mme waka o ko Vegas le lekau la hae. 1273 01:13:57,683 --> 01:13:59,726 Ka jalo lotlhe lo tshameka fela mo teng fano, akere? 1274 01:13:59,894 --> 01:14:02,312 -Oh, masepa. Phathi kwano. -Uh-uh. Uh-uh. 1275 01:14:02,480 --> 01:14:03,814 Eng? 1276 01:14:04,315 --> 01:14:05,690 Eng? 1277 01:14:05,900 --> 01:14:06,942 Salang sentle. 1278 01:14:07,110 --> 01:14:08,819 Oho, o a kgopiwa. 1279 01:14:08,986 --> 01:14:10,821 Ke dule fano le fa go ntse jalo. 1280 01:14:10,988 --> 01:14:13,031 Kagiso e tswe. 1281 01:14:45,231 --> 01:14:47,315 [GO RONA] 1282 01:14:58,911 --> 01:15:00,245 Ugh. 1283 01:15:02,248 --> 01:15:04,583 Mme yo o maswe. 1284 01:15:45,791 --> 01:15:47,876 [GO RORA] 1285 01:15:48,628 --> 01:15:49,711 MOSI: Roga. 1286 01:15:49,879 --> 01:15:53,673 -Mosi? O dirang mo teng fa? -O dirang fa? Shh. 1287 01:15:54,383 --> 01:15:57,969 -Ke bona fensetere e bulegile so ka re fuck it. -Tswa dihele mo. 1288 01:15:58,137 --> 01:16:01,556 -Go siame monna. Bona, fano, nkadime $2. -Monna, ntsha tlhogo. 1289 01:16:15,196 --> 01:16:16,821 MOSI: Roga. 1290 01:16:17,531 --> 01:16:19,658 Mosadi wa go rota. 1291 01:16:26,791 --> 01:16:28,750 [CRAIG O A TSHEGA] 1292 01:16:29,126 --> 01:16:30,752 CREIG: Ke dira metlae. 1293 01:16:30,920 --> 01:16:33,546 Janet Jackson marago a bona fela mafura a mannye. 1294 01:16:33,714 --> 01:16:35,423 Monna, lebala seo. 1295 01:16:35,591 --> 01:16:36,675 Ke ne ke batlile ke na le madi. 1296 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 -Eng? -Madi ao re a utswileng mo ntlong ya ga Stanley? 1297 01:16:39,637 --> 01:16:41,096 -Nna le Deebo? -Mm. 1298 01:16:41,264 --> 01:16:43,974 Deebo o ne a fedile kwa ga Felisha le Debbie ntlo ba robetse. 1299 01:16:44,141 --> 01:16:46,768 Monna, ke tsene ka bokukuntshwane ka fensetere e e kwa morago go bona madi. 1300 01:16:46,936 --> 01:16:50,772 Fela fa ke ne ke tlile go bona madi, Ezal a tla a taboga a mo tsosa. 1301 01:16:50,940 --> 01:16:54,025 -Ruri. -Ke lekile go mo betsa marago, mme a taboga. 1302 01:16:54,193 --> 01:16:56,403 Oho, ha o tshware tlhogo epe ya crackhead. 1303 01:16:56,570 --> 01:16:59,239 A re boeleng morago fela kwa. Gongwe o ne a santse a robetse. 1304 01:16:59,407 --> 01:17:01,366 -Tota? -Ee, o a thuba le fa go ntse jalo. 1305 01:17:01,534 --> 01:17:02,659 -O na le nna? -Ke go tshotse. 1306 01:17:02,827 --> 01:17:03,868 -A re tsamaye. -Di apere tshiamo. 1307 01:17:04,036 --> 01:17:05,120 [GO PHALA GA TSIPI] 1308 01:17:05,288 --> 01:17:06,788 MOSI: Roga. 1309 01:17:14,255 --> 01:17:15,839 Ao, go siame... 1310 01:17:16,007 --> 01:17:17,966 ...lebala leano leo. 1311 01:17:18,134 --> 01:17:19,884 Ke nako mang? 1312 01:17:20,344 --> 01:17:22,137 Robedi-masome a matlhano. 1313 01:17:22,346 --> 01:17:25,015 Ke ya go tsena fela mo ntlong le go tsidifala, monna. 1314 01:17:25,182 --> 01:17:28,310 Ao. Jaanong o tshogile. O batla go tsena o robale? 1315 01:17:28,477 --> 01:17:30,061 Monna, dihele, nnyaa. 1316 01:17:30,229 --> 01:17:32,564 Ga gona ope yo o tla nthabisang mo ntlong yame jaaka go sena tshegadi. 1317 01:17:32,732 --> 01:17:34,232 Se 'hood' yame. 1318 01:17:34,400 --> 01:17:35,525 Rota Seboko. 1319 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 LIL KERESE: Boo. 1320 01:17:38,195 --> 01:17:39,612 Punk. 1321 01:17:41,907 --> 01:17:44,492 Monna, lona di buster tsotlhe ga le kgone go ntshwara. 1322 01:17:44,744 --> 01:17:46,745 [A GOA KA GO SA TLHALOGANENG LE GO RORA] 1323 01:17:50,082 --> 01:17:52,083 [KHRIS YO MONYANA O A GOA] 1324 01:17:52,793 --> 01:17:53,877 MOSI: Mo tshware. 1325 01:17:54,045 --> 01:17:56,421 CREIG: Go siame monna. Go siame monna. 1326 01:18:01,010 --> 01:18:03,970 LIL KERESE: Mma! 1327 01:18:05,681 --> 01:18:07,432 CRAIG: Go siame, monna. SMOKEY: Re mo bone kgabagare. 1328 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Re sa tswa go e dira. Re na le ngwana yo monnye yoo wa mme. 1329 01:18:10,102 --> 01:18:11,478 Ritibala. 1330 01:18:11,645 --> 01:18:12,937 Eng? 1331 01:18:13,105 --> 01:18:15,607 Ke koloi efe e e tlang e gagaba? 1332 01:18:18,778 --> 01:18:20,862 Kgweetsa. 1333 01:18:37,671 --> 01:18:39,130 Fologa mo maragong ame. 1334 01:18:39,298 --> 01:18:41,174 Heela, a re tseneng mo ntlong. 1335 01:18:57,983 --> 01:18:59,818 Go relela. 1336 01:19:00,611 --> 01:19:03,238 CREIG: Ke eletsa o sa relele gompieno. 1337 01:19:04,824 --> 01:19:06,825 [GO LELA GA TSEBE] 1338 01:19:07,451 --> 01:19:08,952 Masepa. 1339 01:19:09,120 --> 01:19:10,495 Ke mang yoo? 1340 01:19:10,663 --> 01:19:12,497 Seboko se Segolo. 1341 01:19:24,760 --> 01:19:26,177 Hee, um... 1342 01:19:26,345 --> 01:19:27,679 ...mongwe... 1343 01:19:27,847 --> 01:19:28,930 ...tsebe Mosi? 1344 01:19:29,098 --> 01:19:32,434 SEBOKO SE SE KGOLO: O se ka wa tshameka semumu, nigger. O a itse gore yo ke mang. O na le madi a me? 1345 01:19:32,601 --> 01:19:35,770 Monna, ga o tlhoke go goa, monna. Ga ke ise ke e bone mme ke tlile go e bona-- 1346 01:19:35,938 --> 01:19:37,272 [MOLA WA FONO O A TOBETSA] 1347 01:19:41,861 --> 01:19:43,445 Go ne ga diragala eng? 1348 01:19:45,322 --> 01:19:47,365 Monna, o ne a kgaola mogala fela. 1349 01:19:48,367 --> 01:19:50,869 Ke akanya gore go botoka re nne mo ntlong. 1350 01:19:51,203 --> 01:19:52,745 Roga. 1351 01:19:57,626 --> 01:19:59,043 A o bona sengwe? 1352 01:19:59,211 --> 01:20:01,171 Monna, ga ke bone masepa. 1353 01:20:01,338 --> 01:20:03,882 Stanley ditlhare tsotlhe mo tseleng. 1354 01:20:04,300 --> 01:20:07,469 -Ke tla leka gape. -Hei, hei, hei. 1355 01:20:12,933 --> 01:20:15,226 Jaanong Dana o mpoleletse ka ga seemo seo sa Noga e Kgolo. 1356 01:20:15,603 --> 01:20:17,562 -Seboko se segolo. -Seboko se segolo, Lesoba le legolo, le legolo-- 1357 01:20:17,730 --> 01:20:20,231 Ga ke kgathale. Ntsha marago mo ntlong e mosimane. 1358 01:20:20,399 --> 01:20:21,983 O nna o na le masepa a a tsamayang. 1359 01:20:22,151 --> 01:20:24,819 Mme wena, o boloka marago a gago fano. 1360 01:20:24,987 --> 01:20:27,822 Noga e Kgolo. Seboko se Segolo. Ke leina la mofuta ofe leo? 1361 01:20:28,199 --> 01:20:31,242 Ke betšha lotlhe lo nwa beine eo. Go ba goga di tweed le sengwe le sengwe. 1362 01:20:31,410 --> 01:20:35,246 O di apere diaparo tsotlhe di le halofo ya marago a gago, Go diragalang gompieno? 1363 01:20:35,748 --> 01:20:37,040 -Mofero. -Aw. 1364 01:20:37,583 --> 01:20:39,751 Rraago wa marago a punk, O tlhola a bua masepa. 1365 01:20:39,919 --> 01:20:43,087 -Ema fela, ema. Go siame, tshwara. -Mo reye a kama moriri wa gagwe wa goddamn. 1366 01:20:43,255 --> 01:20:46,424 Jaaka setlhopha sa digokgo o na le kopano mo tlhogong ya gagwe. 1367 01:20:47,009 --> 01:20:49,552 -Ke batla ke go lapile. Nnyaa. -Ke lapisitswe ke wena. 1368 01:20:49,720 --> 01:20:53,181 Ke tla go tsamaisa monna, wena marago a punk. 1369 01:21:00,189 --> 01:21:01,523 O a mmona? 1370 01:21:01,690 --> 01:21:03,775 Monna, ga go ope le fa e le kwa ntle fano. 1371 01:21:03,943 --> 01:21:05,610 Ga ke itse le gore ke kgopiwa ke eng. 1372 01:21:05,778 --> 01:21:07,612 Ga go ope yo o batlang go tlhakatlhakana le Ntša ya Mosi. 1373 01:21:07,780 --> 01:21:09,322 [GO BOGOLA] 1374 01:21:10,783 --> 01:21:12,325 Hee, ke mang yoo? 1375 01:21:13,202 --> 01:21:14,953 Ao, masepa. 1376 01:21:32,304 --> 01:21:34,055 Ka bonako, ka bonako, ka bonako. 1377 01:21:36,141 --> 01:21:39,894 Ga o itse gore o tlhakatlhakana le mang, Ntša ya Mosi, montsho. 1378 01:21:41,397 --> 01:21:43,398 [O A GOA] 1379 01:21:46,068 --> 01:21:47,318 Roga. 1380 01:21:47,486 --> 01:21:48,736 Tlayang, tswa fano. 1381 01:21:48,904 --> 01:21:50,989 Itlhaganele, itlhaganele, itlhaganele. 1382 01:21:55,452 --> 01:21:57,829 Modimo, modimo. 1383 01:21:57,997 --> 01:21:59,747 Hee, hee, hee. 1384 01:21:59,915 --> 01:22:02,667 -Leba o bone gore a di tsamaile. -Dihele, nnyaa. O a leba. 1385 01:22:02,835 --> 01:22:04,419 Hee, re leba ka bobedi. 1386 01:22:04,587 --> 01:22:06,546 -Ka palo ya boraro. -Di apere tshiamo. 1387 01:22:06,714 --> 01:22:09,507 -Nngwe, pedi, tharo. -Pedi, tharo. 1388 01:22:09,675 --> 01:22:12,218 -Craig, ke ne ke akanya gore o rile ka boraro. -Go siame. Di apere tshiamo. 1389 01:22:12,386 --> 01:22:13,928 -Ga o bue bomatla? -Tlaya. 1390 01:22:14,096 --> 01:22:16,723 -Nngwe, pedi, tharo. -Go siame, nngwe, pedi, tharo. 1391 01:22:16,890 --> 01:22:18,600 -Ke eng se o se tlhokang--? -O a ba bona? 1392 01:22:18,767 --> 01:22:20,643 -Ee, ba a tla, monna. -Oh, masepa. 1393 01:22:20,811 --> 01:22:23,104 Ga ke na go goga mofero gape. 1394 01:22:23,272 --> 01:22:26,024 -Craig, ke a go rata, monna. -Didimala. 1395 01:22:26,191 --> 01:22:28,359 Monna, o se ke wa-- Nte ke tsamaye. 1396 01:22:29,862 --> 01:22:33,615 Mma. Mma. 1397 01:22:33,782 --> 01:22:36,200 Didimala monna. Marago a gagwe a a nonneng a ne a sa kgone go dira sepe. 1398 01:22:36,368 --> 01:22:38,369 [GO LELA] 1399 01:22:39,038 --> 01:22:41,039 [GO BUA MOLOMO] 1400 01:22:41,498 --> 01:22:44,208 SMOKEY: Ke batla mama waka. CRAIG: Monna. Monna. 1401 01:22:44,376 --> 01:22:49,714 MONNA: Ke a go ikana. Ee, ke thuntshitse e le nngwe. Ke a itse gore ke thuntshitse mongwe wa bone. 1402 01:22:50,299 --> 01:22:51,883 CREIG: Hee, hee. 1403 01:22:52,051 --> 01:22:54,218 -Leba gape. MOSI: Go rota. 1404 01:22:57,431 --> 01:22:59,223 Setenley. 1405 01:22:59,475 --> 01:23:01,893 Setenley. Go diragalang? 1406 01:23:02,061 --> 01:23:04,562 Ga ke itse. E ne e utlwala e kete ke ditlhobolo tsa motšhini. 1407 01:23:05,731 --> 01:23:06,939 Oho, Morena. 1408 01:23:07,107 --> 01:23:09,776 -Mma, Craig o kae? -Ga ke itse. 1409 01:23:09,943 --> 01:23:13,071 Go na le Joann. Tsamaya o mmotse gore a o ba bone. 1410 01:23:13,280 --> 01:23:14,739 E ne e utlwala e kete ke bomo. 1411 01:23:14,907 --> 01:23:18,493 -Joann, o bone Craig le Smokey? -Ke ne ke akanya gore ba kwa. 1412 01:23:19,578 --> 01:23:20,828 DANA: Deebo. 1413 01:23:20,996 --> 01:23:23,289 O bone Craig le Smokey mo tikologong eno? 1414 01:23:23,457 --> 01:23:24,999 Pelenyana ga foo. 1415 01:23:26,085 --> 01:23:27,168 DANA: Roga. 1416 01:23:27,336 --> 01:23:28,961 -O reng? -Ga a ise a di bone. 1417 01:23:29,129 --> 01:23:30,755 Deebo le ene ga a ise a ba bone. 1418 01:23:30,923 --> 01:23:33,049 MOHUMAGADI. JONES: O tshwanetse go re bolelela pele ga o tswa mo ntlong. 1419 01:23:33,217 --> 01:23:35,635 DEBBIE: Leba sefatlhego sa gago. Leba sefatlhego sa gago. 1420 01:23:35,803 --> 01:23:38,638 -Go tla siama. Ntumele. -Nnyaa, leba sefatlhego sa gago. 1421 01:23:38,806 --> 01:23:40,390 O akanya gore o mang? 1422 01:23:40,557 --> 01:23:43,476 -O bua ka eng? -O itse se ke buang ka sone. 1423 01:23:43,644 --> 01:23:46,229 O iteile kgaitsadiake okare e ne e le monna wa go rota. 1424 01:23:46,563 --> 01:23:48,690 O ne a sena kgwebo ke feta mo marukgweng a me. 1425 01:23:48,857 --> 01:23:52,068 Ausi waka ga a tlhoke go utswa sepe go tswa mo maragong a gago a a thubegileng, go siame? 1426 01:23:52,236 --> 01:23:54,779 -Go botoka o ise marago a gago gae. -Ga ke go tshabe. 1427 01:23:54,947 --> 01:23:57,615 Bantsho ba botlhe ba ba mo tikologong eno a ka nna a go tshaba. 1428 01:23:57,783 --> 01:23:59,534 Mme nna ga ke a nna jalo. 1429 01:24:03,831 --> 01:24:06,874 -O isa marago gae. -Nnyaa, go rota. 1430 01:24:07,042 --> 01:24:08,292 O lesego ga ke monna. 1431 01:24:08,460 --> 01:24:10,795 E seng jalo, ke ne ke tla go raga marago ka bonna. 1432 01:24:11,797 --> 01:24:13,297 Didimala! 1433 01:24:13,549 --> 01:24:15,633 Deebo monna. O a kgopiwa. 1434 01:24:16,468 --> 01:24:18,136 Se o se buang, nigger e nnye? 1435 01:24:18,303 --> 01:24:20,471 Monna, ke e tshehadi eo. 1436 01:24:20,639 --> 01:24:24,225 Tswala marago a gago a mannye a punk, nigger, pele ke go latlhela jaaka ke dirile bitch e. 1437 01:24:24,393 --> 01:24:26,477 Monna, ga ke leke le go lwa le wena, Deebo. 1438 01:24:33,318 --> 01:24:34,986 Esale. 1439 01:24:35,612 --> 01:24:39,073 Ke a itse gore ga o batle go lwa le nna ka gore le wena ga o sepe fa e se tshegadi. 1440 01:24:42,244 --> 01:24:46,622 O tlile go dira eng ka seo kwa ntle ga go ntshwenya? 1441 01:24:47,958 --> 01:24:49,792 Beya tlhobolo fa fatshe morwaaka. 1442 01:24:50,586 --> 01:24:51,627 Akere? 1443 01:24:53,964 --> 01:24:55,631 Beya tlhobolo fa fatshe morwaaka. 1444 01:24:55,799 --> 01:24:57,008 Mm. 1445 01:24:57,342 --> 01:24:59,218 Beya tlhobolo eo fa fatshe morwaaka... 1446 01:24:59,386 --> 01:25:01,971 ...mme o kgaolwe jaaka rraago a ne a dira. 1447 01:25:04,850 --> 01:25:07,310 Eno e ne e le tshireletso yotlhe e re neng re e tlhoka. 1448 01:25:07,478 --> 01:25:10,146 O fenya bangwe, o latlhegelwa ke bangwe. 1449 01:25:10,314 --> 01:25:11,522 Mme wena o a tshela. 1450 01:25:11,690 --> 01:25:13,858 O tshelela go lwa letsatsi le lengwe. 1451 01:25:14,610 --> 01:25:16,944 O akanya gore o monna ka tlhobolo eo mo seatleng sa gago. 1452 01:25:17,112 --> 01:25:19,030 Ke monna ke sena yona. 1453 01:25:21,325 --> 01:25:24,494 Mm. Beya tlhobolo eo fa fatshe morwaaka... 1454 01:25:24,661 --> 01:25:26,996 ...mme o kgaolwe jaaka rraago a ne a dira. 1455 01:25:29,541 --> 01:25:31,000 Mphe tlhobolo morwaaka. 1456 01:25:31,168 --> 01:25:32,210 Kerege. 1457 01:25:32,377 --> 01:25:33,669 DANA: Kerege. 1458 01:25:33,837 --> 01:25:35,213 Mphe tlhobolo. 1459 01:25:36,757 --> 01:25:38,549 Mphe tlhobolo morwaaka. 1460 01:25:45,849 --> 01:25:48,017 [GO RORA] 1461 01:25:51,104 --> 01:25:52,688 [O A TSHEGA] 1462 01:25:52,856 --> 01:25:54,315 Ke sone se o nang le sone? 1463 01:26:00,823 --> 01:26:01,906 MONNA 1: Mo tseye. MONNA 2: Roga. 1464 01:26:02,491 --> 01:26:04,742 Mo latlhele, Craig. Mo latlhele, Craig. Mo latlhele, Craig. 1465 01:26:04,910 --> 01:26:06,869 DANA: Deebo. Roga. 1466 01:26:07,579 --> 01:26:10,748 JONES: Itlhaganele, ka bonako. -Kereig. Ao, masepa. 1467 01:26:13,585 --> 01:26:14,752 MOSI: Ke gone o tsamayang, Craig. 1468 01:26:15,921 --> 01:26:18,256 Ke gone o tsamayang. Tsoga, Craig. Tsoga, Craig. 1469 01:26:20,759 --> 01:26:21,926 -Mm. -Tla, montsho. 1470 01:26:22,094 --> 01:26:23,636 Mm. 1471 01:26:27,057 --> 01:26:29,267 -Mm. -Tla, Craig. 1472 01:26:39,069 --> 01:26:40,611 Ao, masepa, modimo. 1473 01:26:41,697 --> 01:26:43,197 Modimo o hutsegile. 1474 01:26:47,119 --> 01:26:50,746 -Uh-uh. Nnyaa. -Nnyaa. Nnyaa, tlaya ngwanaka. A e nne monna. 1475 01:26:52,624 --> 01:26:54,625 -Tsamaya o robale. Tsamaya o robale. MONNA 3: Dira sengwe. 1476 01:26:54,793 --> 01:26:56,252 -Mm. -Dira sengwe. 1477 01:26:56,628 --> 01:26:58,963 -Mo thunye. MOHUMAGADI. JONES: E emise. 1478 01:26:59,423 --> 01:27:02,842 -O a bona, ga a lwe ka tshiamo. Uh-uh. MONNA 4: Tla monna o mmolaye. 1479 01:27:06,889 --> 01:27:09,515 Ke kile ka nna kwa tlase pele. Ke mo rutile botoka go feta se. 1480 01:27:09,683 --> 01:27:12,101 DANA: Craig, tsoga. -Tsoga, Craig. Tlaya, Craig. 1481 01:27:12,352 --> 01:27:14,979 -Tla, Craig. DEEBO: Ke lo boleletse lotlhe. 1482 01:27:15,147 --> 01:27:17,273 Ke lo boleletse lotlhe. Lotlhe lo batla dingwe? 1483 01:27:17,441 --> 01:27:19,150 Mo iteye fatshe, o iteye fatshe. 1484 01:27:19,318 --> 01:27:20,651 Ke mang gape yo o batlang dingwe? 1485 01:27:20,819 --> 01:27:22,695 Ke mang gape yo o batlang dingwe tsa Deebo? 1486 01:27:22,863 --> 01:27:24,071 -Ke mang gape? DANA: Craig, tsoga. 1487 01:27:24,239 --> 01:27:26,240 JONES: Tsoga, Craig. Tlaya, Craig. 1488 01:27:26,408 --> 01:27:27,825 Tlaya, Craig. 1489 01:27:27,993 --> 01:27:30,745 Go siame, Craig. Go siametse. Ke gone o tsamayang. 1490 01:27:30,913 --> 01:27:32,330 MONNA 5: Go siame, Craig. 1491 01:27:33,165 --> 01:27:34,540 CREIG: Hee, punk. 1492 01:27:40,923 --> 01:27:42,298 Ee, Rre Big Shot. 1493 01:27:44,217 --> 01:27:46,260 CREIG: Go rota-- Ee. Gagaba, punk. 1494 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 Gagaba, wena ngwananyana. 1495 01:27:49,222 --> 01:27:52,516 -Mo tlhotlheletse, Craig. Whoop marago a gagwe. -Gone, tsala. 1496 01:27:52,684 --> 01:27:55,144 Ao. Ke sone se ke buang ka sone. 1497 01:27:55,312 --> 01:27:56,479 Ke ntša yame eo. 1498 01:27:56,647 --> 01:27:59,523 -Tsaya seo. SMOKEY: Ke ntša yame eo. 1499 01:27:59,691 --> 01:28:01,734 A ga go a nna jalo, Mma? Ke ntša yame eo. 1500 01:28:01,902 --> 01:28:03,486 Rre Parker. Rre Parker. 1501 01:28:04,237 --> 01:28:05,446 Ke ntša yame eo. 1502 01:28:06,698 --> 01:28:09,617 -Ke nša yame eo. -Phae e ntle. 1503 01:28:09,785 --> 01:28:12,870 SMOKEY: Fa mongwe a tshwanetse go bua sengwe, O nkitsise. 1504 01:28:13,038 --> 01:28:15,623 Ke ntša yame eo. Ke sone se ke buang ka sone. 1505 01:28:17,960 --> 01:28:19,794 A o siame? 1506 01:28:23,048 --> 01:28:25,049 -Kereig. -Nnyaa, nnyaa, dikuku. Mo tlogele. 1507 01:28:25,217 --> 01:28:26,384 Jwale, a be monna. 1508 01:28:26,551 --> 01:28:28,552 Ke mo rutile molemo, akere? 1509 01:28:28,804 --> 01:28:30,388 Jaanong punk ke mang? 1510 01:28:32,557 --> 01:28:34,892 -O akanya gore ke mack. -Makaroni. 1511 01:28:39,982 --> 01:28:41,691 O kgaotswe tlhogo monna. 1512 01:28:41,858 --> 01:28:44,694 Mphe madi ame a a tlhomolang pelo. 1513 01:28:45,904 --> 01:28:48,698 Payback ke setlhobogi, A ga go jalo, montsho? 1514 01:28:50,575 --> 01:28:52,201 China, tlaya. 1515 01:28:52,369 --> 01:28:54,537 Nnyaa Mma. 1516 01:28:58,417 --> 01:29:01,293 DANA: Tlogela o ntlhabisa ditlhong. 1517 01:29:07,217 --> 01:29:08,759 Koko waka o nneile ketane ena. 1518 01:29:10,804 --> 01:29:12,555 [GO FEGELA] 1519 01:29:15,934 --> 01:29:17,685 Deebo! 1520 01:29:18,311 --> 01:29:19,937 Deebo! 1521 01:29:20,105 --> 01:29:22,940 Monna, o ne o tshwanetse wa bo o le go boba le go loga. Leba wena. 1522 01:29:23,108 --> 01:29:24,608 Ema! 1523 01:29:24,776 --> 01:29:28,571 Ka o sa tsoge, Ke tla tsaya ditlhako tse. 1524 01:29:29,448 --> 01:29:32,366 Motho wa leoto le legolo, O ka nna le thipa ya gago. 1525 01:29:32,534 --> 01:29:34,577 Ka ke utswa, ga ke bolaye. 1526 01:29:40,959 --> 01:29:42,960 BOHIBIDU: Craig, ee. 1527 01:29:43,128 --> 01:29:45,212 Mokwatla wa gago o ikutlwa jang? 1528 01:29:46,298 --> 01:29:48,049 Go nne tsidifalo. 1529 01:29:52,429 --> 01:29:54,472 Go tswa madi le masepa. 1530 01:29:55,474 --> 01:29:58,142 O tsoga ka nako mang mo mosong? 1531 01:29:59,644 --> 01:30:01,645 Borobedi le masome a mararo, goreng? 1532 01:30:02,814 --> 01:30:06,358 Ke ne ke ipotsa fela gore gongwe fa o ne o ikutlwa o le botoka, um... 1533 01:30:06,735 --> 01:30:08,736 ...gore o ka tla kwano. 1534 01:30:10,405 --> 01:30:12,490 Ke setse ke ikutlwa botoka. 1535 01:30:18,330 --> 01:30:20,664 Ke tla go leletsa ka moso. 1536 01:30:21,208 --> 01:30:22,666 Di apere tshiamo. 1537 01:30:22,918 --> 01:30:25,002 Ura ya borobedi le masome a mararo, akere? 1538 01:30:26,671 --> 01:30:28,255 Ee. 1539 01:30:30,759 --> 01:30:33,844 Hee, 7:30. 1540 01:30:34,012 --> 01:30:36,013 [DEBBIE O A TSHEGA] 1541 01:30:39,392 --> 01:30:40,976 Go ntse jalo. 1542 01:30:45,857 --> 01:30:47,316 JONES: Craig, tla kwano. 1543 01:30:50,070 --> 01:30:51,654 [JONES O A FEGELA] 1544 01:30:51,822 --> 01:30:53,697 -Kereig. -Ah? 1545 01:30:55,200 --> 01:30:57,493 Tswala lebati mme o nne fa fatshe. 1546 01:30:58,370 --> 01:30:59,662 A nka tlogela lebati le butswe? 1547 01:30:59,830 --> 01:31:01,705 Tswala lebati. 1548 01:31:04,000 --> 01:31:05,543 [A PLOPA MO METSING]. 1549 01:31:05,710 --> 01:31:08,712 Jaanong o a bona morwaaka. O tshwanetse go re itsise fa o tswa mo ntlong. 1550 01:31:08,880 --> 01:31:10,339 Go tweng fa o ka bolawa mo bosigong jono? 1551 01:31:10,966 --> 01:31:12,341 Re ne re tla tshwanelwa ke go go fitlha. 1552 01:31:12,509 --> 01:31:14,718 O itse gore phitlho e ja bokae malatsi ano? 1553 01:31:14,886 --> 01:31:16,470 CREIG: Nnyaa. 1554 01:31:17,389 --> 01:31:19,140 E ka nna 4 kgotsa R1 000. 1555 01:31:19,307 --> 01:31:22,059 Ga ke na 4 kgotsa $5000 go go jala mo mmung. 1556 01:31:22,227 --> 01:31:24,478 -O a tlhaloganya? -Mm. 1557 01:31:24,646 --> 01:31:26,564 O nna o dikologa marago a gago mo ntlong e. 1558 01:31:29,276 --> 01:31:32,736 Mookamedi wa gago o founetse ka tiro ya gago. O batla gore o mo founele ka moso. 1559 01:31:32,904 --> 01:31:34,488 -Tota? -Mm-hm. 1560 01:31:35,574 --> 01:31:37,324 Jaanong, Craig... 1561 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 ...Ke ne ke le motlotlo ka wena mo bosigong jono. 1562 01:31:39,744 --> 01:31:41,704 O dirisitse boboko jwa gago. 1563 01:31:41,872 --> 01:31:44,331 Ke sone se ke batlang gore o se dire, dirisa boboko jwa gago. 1564 01:31:44,499 --> 01:31:45,708 Ke mosimane wame yoo. 1565 01:31:46,877 --> 01:31:48,627 Ke mosimane wame yoo. 1566 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Bosigo, Mma. 1567 01:31:58,763 --> 01:32:00,598 MOHUMAGADI. JONES: Bosigo, ngwanaka. 1568 01:32:07,522 --> 01:32:08,939 Dana. 1569 01:32:35,717 --> 01:32:37,718 [FONO E A LELA] 1570 01:32:38,386 --> 01:32:39,428 CREIG: Dumela? 1571 01:32:39,596 --> 01:32:41,472 JOI [KA MOGANE]: Ke eng o sa kgone go founela ope gape? 1572 01:32:41,640 --> 01:32:44,808 Ke efe ya diharaka tsa gago A go na le mongwe yo o go thuntshitseng? 1573 01:32:44,976 --> 01:32:49,939 O a bona, ga ke itse gore ke eng ke senya nako ya me mo maragong a gago a kgale a sematla le fa go ntse jalo. 1574 01:32:50,106 --> 01:32:51,607 CREIG: Le nna ga ke itse. 1575 01:32:51,775 --> 01:32:52,983 Go fedile. 1576 01:32:53,151 --> 01:32:55,110 Segagadi! 1577 01:33:00,200 --> 01:33:01,909 Ee, ke na le madi a gago. 1578 01:33:02,077 --> 01:33:05,079 Ga ke lebogele go romela marago a gago a punk, marago a sehuba... 1579 01:33:05,247 --> 01:33:08,666 ...Ditsala tsa marago a Jheri go nthunya le homey yame. 1580 01:33:08,833 --> 01:33:11,168 Ba rata go dirisanwa le bone. 1581 01:33:11,336 --> 01:33:13,796 SEBOKO SE SE KGOLO: O se ka wa letsa fano jaaka wena mongwe o tlhamaletse kwa godimo G... 1582 01:33:13,964 --> 01:33:17,341 ...ka gore ke tla go kgaola dibolo mme o di go neele, molekane. 1583 01:33:17,509 --> 01:33:20,135 Ke tshwanetse go go tlhagisa makgetlo a le mantsi thata ka ga madi a me, Mosi. 1584 01:33:20,303 --> 01:33:22,680 Ke molawana wa selo sotlhe. 1585 01:33:22,847 --> 01:33:25,599 Ke dikgosana mo go se. 1586 01:33:26,017 --> 01:33:27,184 Go siame.... 1587 01:33:27,352 --> 01:33:30,062 Ee, hei, ke na le madi a gago le fa go ntse jalo. 1588 01:33:30,230 --> 01:33:32,856 Mme o rekisa masepa ao ka bowena next time. 1589 01:33:33,024 --> 01:33:34,775 Ka gore ke ya go rehab. 1590 01:33:34,943 --> 01:33:37,027 Ke feditse ka masepa a. 1591 01:33:48,248 --> 01:33:50,207 Ke ne ke bullshit fela. 1592 01:33:50,375 --> 01:33:53,877 Mme o itse se, monna. 1593 01:37:02,108 --> 01:37:04,109 [SETSWANA SDH]